504 SE GLI ARABI DEL MEDIO EVO ABBIANO INFLUITO 



Qiiando io, nclla prcccdenlc Mcmoria , coi poemi cavallcrcsclii tli Anlar, di 

 Ascliu , di Tuntarani c di Abu 'lala , posli a risconiro di quclii di Spagna, di 

 I'rovciiza c di ailrc nazioni, c cou allri argonicnli, dimoslrai csscrc slati i se- 

 cond! inspirali dai primi, gia non era il solo clic clo affcnnassc. Paiecchi sciit- 

 lori, e assai dappiu cli'io non mi sia, c prima c pol lo soslenncro. L'aulorc- 

 volc Hammer Purgstall (I), Ginguene, il eoscienzioso slorico della Lcttcralura 

 ilaliana (2), Fauriel (3), il quale con non niinore eoscienza illusUo le pocsic 

 pro\enzali , Cliarpcnlicr nella Storiu del risorgimento delle leltere in Europa , 

 c Viardol in quclla degli Arabi e dei Mori di Spagna (4) cbbcro per coslantc 

 cssere stali gli Arabi i primi eompositori di quel poemi o romanzi , i comuni 

 maestri delPepopea spagnola c provenzale, e avernc i poeli d'ogni allra na- 

 zionc lollo dai provenzali Irovatori I'cscmpio. 



Ma Sismondi, il quale, come gia si vide, riconosce dagli Arabi lanla parte 

 della primiliva lelleralura moderna , attribuisce poi Torigine dei romanzi ca- 

 valleresclii , non ai Saraeeni , i quali , come dice , non sono mai ricordati nei 

 poemi della Tavola rolonda o del Ciclo di Artu cbe egli repula i primi; non ai 

 Provenzali, pur quivi, secondo il suo detto. non ricordati; ma si bene ai Nor- 

 manni, a quclii audaci avventurieri, i quali tra il secolo deeimo c I'undccimo 

 feccro in Europa tantc conquiste, e, per suo avviso, inlrodussero segnatamente 

 in Francia il cavalleresco costume e lo spirito d'una conscnziente poesia (5). 

 Villemain, il quale invecc trova i primordii di codesli poemi nelle favolosc im- 

 prese di Carlomagno, a cui , conforme egli crcde , tenner dietro quclii di Spa- 

 gna c dei ISormanni, sembra non pcrtanto inclinare alia senlenza di Sismondi. 

 Gli pare , chc i trovatori di Provenza , siccome popoli meridionali , avcssero 

 maggiore allitudine ai brevi che ai lunghi componimenti, alia poesia lirica piul- 

 lostocbc all'cpica, e che per contrario i TrouvereSj eioe i poeti del nort della 

 Francia, I'avesscro anzi a quesia die a quclla, siccome scriltori di piu grave 

 seria natura: e quindi alia lingua wallona o d'ouils vorrebbc riferire codesli 

 lunglii poemi o romanzi, e non alia lingua d'occo. Nulladimeno , eoscienzioso 

 come fu semprc, in una nota par chc rilorni sopra sc stesso , c dubiti del 



(1) Journal Adatique, T. XIII, p. b et suiv. 



(2) Jlistoire ktliraire d' Itulie, Part. II, cliap. III. 

 (o\ T. Ill, cli. XLI. 



(4; T. II, p. 194, 195. 



[^) Dc la lilliralure du MkU^ T. I, p. 275 ct suiv. 



