Sl'I PRIMORDJ DELLA MODERNA LETTERATl RA. S05 



contrario, a cio movcndolo le prose di romanzi iM provcnzalc Arnaltlo Danicllo 

 clic Danle propone a liitlc le allie, c i provnizali pocini cavallcrcsclii, raccoiti 

 (la Raynouard cd illuslrali da Fauriel (1). Anche i doUissimi aulori dc VHistoire 

 lelli'-mire dc France, la quale 6 una conlinuazione dolla bcncmcrila opera dci 

 Bcnedellini di san iMauro, inelinano a credere, c forse eon niaggiore convin- 

 zione elie Villemain non faccia , esscre slati i pocmi del Trouvercs, i poenii 

 clie cssi cliiamau franccsi , anleriori a quelli del poet! del inczzodi, cioe dei 

 provenzali o troubadours (2). 



A niaggiore dimoslrazione di quanlo io provai di sopra coi raffronlali lesli 

 c eon allre ragioni , mi giova or dunque fornir di cliiarire, come loriginc dci 

 pocmi eavallercschi si abbia a riconosccre anch' cssa dai Irovalori provenzali 

 c dagli Arabi, loro maestri, anzicbe dai trouvercs; come codeslo poetieo c ca- 

 vallcrcsco spirilo ebbc il primilivo soflio dai mezzodi c dalP oricnle piultoslo- 

 chi; dai sellcnlrione. 



E, innanzi Iralto , dir6: i Irovalori di Provenza scriveano forse in un lin- 

 guaggio che francesc non fosse? E non aveano cd essi e i poeli del norl dclla 

 Francia, quelli cbe erano di lii dalla Loira. una favclla coniune? Sismondi istcsso 

 lo afferma la dove dice « che in tultc le provineie gallicbe il latino era gia 

 divenulo per la massa del popolo una lingua al tutto matcrna (3) "•, " cbe 

 quindi le lingue, parlalc dappoi nel mezzodi e nel setlentrionc dclla Francia, 

 crano formate dci mcdesimi elcmenli (4); e die anzi la stessa parola trouvercs 

 e una derivazione di troubadour , c trobaire e il nominalivo di trobadors r. 

 Eo afferma Raynouard (5): lo afferman pure i sullodali aulori dclla Sloria lel- 

 teraria di Francia quando ci insegnano « trovarsi ncgli idiomi provcnzalc e 

 francesc avanzi earalterislici c cerli dclla declinazione lalina , c non esserc 

 codesti idiomi che dialelti dislinli d'una lingua mcdesima (6) ". 



Entrando di fallo in una si grave materia eon quella niaggiore coscienza cbe 

 per me si possa , giovami pur di premcltere , cbe , comunquc si pensi sulla 

 queslione , da mollo tempo agitata, sc ne'bei tempi di Roma vi fossero due 

 linguaggi, nobile I'uno, cioe parlato dalle classi elevate, ruslico Taltro, usalo 



(1) Coiirs de litteraturc fran^aisCj Leron cinquieme. 



(2) T. XXII, Averlissement, p. IX. 



(o) De la lillcralttre dii Midi de I' Europe, T. I, p. 260. 

 (4) Cioe a p. 269. 



(3) Lexique lioman: Recherches philvlogiqucs sur la lauguc roniane, p. XIX. 

 (C) T. .\XI1, p. 945-6. 



Yol. Y/. 64 



