oOG SE GLI AR\BI DEL MEDIO EVO ABBIANO IiNFLUlTO 



(lal minulo popolo, queslionc la quale sarii scmprc assai difficile, per non dire 

 impossibilc a sciogliersi , ccrlo e, clie Tidioma lalino, anche nclla florida c 

 flassiea cla d"Aiigiislo, iioii poleva csimcrsi da qualciic popolare corriillcla. Le 

 abiludini del volgo , le quali in ogni ela c paesc non si sono niai smcnlite , 

 tendcvano naluraimente ancor quivi ad altcrare nella comunc favella ic pui(! 

 voci del Lazio; tanlo piii, clie, come bene osserva Villcmain (1), troppo arli- 

 ficio, Iroppa sinlcsi era ncl classico idionia lalino, perclie polessc scmprc adat- 

 tarvisi il linguaggio della molliludine, chc ama piuUosto I'analisi, perclie ama 

 di dir cliiare le cose chc davvicino la inloressaiio c di faric inlcndcre eom'esse 

 vcramcnte sono , in modo csplicito , ancorclie grossolano c rozzo. La quale 

 corrullcla dovca pure andar crescendo cogli anni , a mano a mano chc decli- 

 narono insieme colla potenza romana le lalinc letlcrc c sopravvenncro i tempi 

 grossi , e vie maggiorincnlc alia venula dei conquislalori scUenlrionali , clie , 

 quantunquc, barbari com'crano, adoUassero la civillii dci vinli , pure non la- 

 sciarono di infondcrvi non pochc dellc barbarc lor voci ed usanze: ondc ne 

 avvennc quella corroUa mislura, da cui doveano sorgerc col tempo le volgari 

 e appresso le modcrnc lingue. 



Premelleri) inoltre , che nella piu parte dei paesi, soggclli alia romana do- 

 minazione, rimascro bensi gli antichi idiomi nazionali chc non vi furono mai 

 spcnli, rcslringendovisi I'uso della dominantc lingua lalina alle Icggi, alia mi- 

 lizia ed al culto , o a poco piii; ma nell'ltalia, nclla Spagna e nelle Gallic I'i- 

 dioma nazionalc cedctte a poco a poco il luogo al latino, tranne le diffcrenze, 

 derivale naluraimente da qualche avanzo del nativo linguaggio o dialclto , il 

 quale s'incorporo con la lingua dominantc, e vi lascio varj ed indigcni voca- 

 boli , varie ed indigene maniere di desincnze e di pronunzic. Alia quale prc- 

 valcnza della lalina favella fra i Ire popoli eonlribui, io credo, in prinio luogo 

 una prisca affinila di idiomi nci tre acceunati paesi, un prisco comune tronco 

 stipite, procedenteda vetustc conquiste pelasgiche, ibcriche c liguri, in tempi 

 primitivi , come ban dimoslrato dottissimi e coscienziosissimi scriltori , Hum- 

 boldt e Fauriel (2): la primiliva comunc inQuenza del velusto sanscritlo indo- 

 europco par chc vi fosse in proporzioni maggiori: secondariamcntc, vi con- 

 corse r opera dei romani conquislalori; i quali fecero il potere per sustituire 

 la propria loquela alia nazionalc, le proprie alle nazionali meniorie , ed 



(1) Cours de liuir. [ran^am, Lcron deiixiemc. 



{% V. Dante el tes orirjiiies de la laiujiie at de la lillerature ilaliciine , T. II. Lcfon cin- 

 luieine cl siiiv. V. Tiavaiix phihloijlques, par Guillaumc de Humbokil. 



