508 SE GLI ARABl DEL MEDIO EYO ABBIANO INFLUITO 



cilta c galliehc cil ispaiic. La Gallia, la Spagna , giii da parccclii secoli 

 sollonicsse a Roma, cran divcnulc una romana provincia. Romaiic liova- 

 ronlc , lonianc cliiamaronle i Visigoli c i Franclil quaiido vennero a soggio- 

 garle (1). 



L'llalia, Ic GalUe , la Spagna parlavano adunquc la lingua lalina: la quale, 

 per la mislura, dove niaggiorc, dove minore , di naziouali voci c frasi e dcsi- 

 ncnzc, c pci peggiorali Icnipi , ando bensi allcrandosi c corrompendosi o piii 

 o mcno c con Ic relative varietu in quelle Ire provincie del romano impero, 

 ma non s'l elic Ira mezzo a codcste varie allerazioni c corruttele non si disccr- 

 nesse il Ironco comune: ne poco eonlribui a tale elTetto la religione crisliana, 

 propagala in codeslc comrade, c la quale usava quel latino popolarc e ruslieo, 

 di cui oramai , nclla doclinazionc delle romane cose, faceasi e parlando c 

 scrivendo un uso quasi esclusivo. Vero c bene, che Ic invasion! barbariclic, 

 avvenutc fra il secolo quinto c il seslo , apporlaronvi , come dissi di sopra , 

 qualclie guaslo anch'cssc, sc non nclla soslanza, ccrlo in pareccliic nuovc 

 parole c forme, perclio, comunque siasi, la lingua del vincitore c del sovrano 

 lia pur semprc un'induenza o maggiore o minore su quclla del vinto c del 

 suddito. Ma pure i Ire idiomi, dcslinali, slarci per dire, a rimancre fralclli in 

 mezzo a tantarovina d'ogni antica civilla, conservarono una somiglianza ezian- 

 dio nella slessa influenza barbarica. Gli Oslrogoti, i Visigoli, i Franclii, i Lon- 

 gobardi, clic dominarono, quali per minore, quali per maggior tempo, in Italia, 

 nelle Spagne e nellc Gallic, introducendovi pareccliic leggi e usanze loro e con 

 esse i relalivi vocaboli, erano popoli di origine comune, popoli germanici (2); 

 i quali, da alcune cccczioni in fuori, somigliaronsi pure nelle allerazioni di 

 quel linguaggi, che, per le indicate ragioni , pur non furono molle , ne lali da 

 intaccarne gli ingeniti elemenli. Pcrlanlo , codesli tre volgari , anclie dopo Ic 

 conquislc e Ic dominazioni barbarichc , cd anclie apprcsso ncl medio evo , se 

 non crano idenlici, come scmbra supporre Raynouard (3), erano pero somi- 

 glianli in qualclie guisa , pcrclic ugualc ne fu il tipo primitivo , ne le allera- 

 zioni successive nc furono gran fatto efficaci e dissimili. Non la popolar 

 corruUela , limilata di sua natura come lo sono le mcnli del popolo , non il 

 dominio dei barbari settentrionali , die anzi ne apprescro assai piii clie non 

 vi recasscro, ma la risorta civilta, miglioratrice e perfezionalrice delle linguc, 



(1) V. Sisuiondi, ibidem. 



(2) V. Sloria del popolo kdesco, di Eduardo Duller: Libro primo. 



(3) Ruzhcrches pliituloijiqites sur la lan'jiie romane ^ Lexiiiuc roman, p. XI. 



