Jj|2 SE GLI ARABI DEL MEDIO EVO ABBIANO INFLIITO 



s'informarono i loro pacsani del noit; nc v'lia inolivo pcrche ne sdcgni 1' in- 

 fluenza il nazionalc orgoglio di aleiini dolli di Francia. 



Scnonclie ncUa slessa odierna Francia par clic sorga oramai iin piii naturalc 

 orgoglio, c ciic, vcncndone mono le preoccupazioni e le parzialiia, si coniinci 

 a comprenderc ancor nieglio ciie non si facesse dapprima codesta provcnzalc 

 inlluenza lelleraria; la quale , o clic ncl mezzodi o clie nel norl vi si cscrci- 

 tasse, era purfranccse ancli'cssa, c anch'cssa dec quindi riferirsi a gloria d'una 

 nazione , la piu omogenea di quantc siano al niondo. Nelle dolle Lezioni di 

 Eugcnio Baret sulla letleralura del medio evo , riporlale nella Revue des Cours 

 publics ct des socielcs savantes (I) , cbbi infalli ulliniamenlc la soddisfazione di 

 leggerc, come si dia alia delta influenza quell' imporlanza, cui nierila un tenia 

 il quale inlcrcssa la sloria non pure dcUa moderna letteratura ma si dclla ci- 

 villa moderna , essendonc state le letlere il primo elemcnto ed essendolo lut- 

 tavia , comunque forse nc pensi qualche esclusivo o volgare ingegno (2); c 

 come vi si dimostri, avere cerlamenlc influito i trovalori provenzali sui primi 

 saggi della pocsia francese, eosi delta, cioe a dire su quclla dei Irouvcres. La 

 quale verila, di cui fa un cenno anclie Villcmain nel passo cilalo di sopra, vi 

 e dimoslrala con tali argomenli die piacemi in queslo luogo succintamcnle 

 esporli, quasi appendice alia gia fatla dimostrazionc. 



Priniicramcnle se ne adduce per prova la quanlita di parole e di modi del 

 dire clic i poeli francesi tolsero dai provenzali. « Basla aprire, vi si dice, una 

 collezione di cndeste poesie del secolo decimoterzo, per esempio, quclla d'Au- 

 guis di Lcroux di Lincy, o quclla pubblicata di recenle in Germania da 

 Matzner, per rimanerc maravigliali del gran numero di espressioni meramenlc 



(1) >■. 12 c 13 del 1853. 



(2) Qiicsla vciila in Francia 6 tanto compresa e senlila, die, dietro im raglonato e dollu 

 Rapporto (') del Minislro deH'istruzione pubblica e dei culti, H. Fortoul, accio, come vi e 

 dclto, si possano agcvolincnte investigare le poesie dei troubadours e dei troiniresj segna- 

 (atnenle i poemi cavalleresclii, i quali servirono di modello ai poeti d'ltalia e ai romanzieri 

 d' Inghilterra e di Germania, e di cui Vienna, Berlino, Monaco e Stoccarda gi;\ gareggiano 

 nel prender cuia ed esame, I'imperalore Napoleone III, con Decrcio 12 febbrajo 1856, ha 

 generosamente ordinalo clie per opera del prelodalo Ministro e a spese dell' crario si pub- 

 blichi una liaccolta degli anticlii poeli francesi. Quale piu bella uialeria di sludj I dice in 

 quel Rapporlo 1' cgregio Minislro. Quivi si rivelano alio storico i cosUmii d'una eti misle- 

 riosa, al lilologo il segrelo delle successive trasformazioni della lingua; quivi si apre alia 

 crilica letleraria un nuovo canipo, ed una fonle primiliva di inspirazioni e di potcnli e ge- 

 nerosi concetti alia fantasia. 



(*) Le Moniicur Uni'encl, Journal officiel de I' Empire Francais, n. 40, ii; /t'l-ncr iob6. 



