VJ8 SE GLI ARABI DEL MEDIO EYO ABBI.VNO INFLUITO 



I'acciamo adiinqiic una rivisla ili coilcsli hrani nella rii)ulala traduzionc ilcl- 

 roricnlalisla Gustavo Dugal, inscrita ncl Gionialc Asidlico di Puriiji; chti ccrlo 

 incrilano il prcgio dell' opera ad inlercssarvisi. 



Alia sua dilctta Ebia, cIk' si niaraviglia delle cicalrici, !c quali aiincriscono 

 11 di lui eorpo, cosi dice enfalieamcnle Anlar: « le lance non rccano la inorle 

 a! valoroso^ solo il codardo pcriscc (I) ": |)oco appresso, quando il re di llira 

 gli domanda: a clic lanll pcricoli affronli per uii'araha fanciuUa?: Anlar ri- 

 sponde queslc caraltcrisliclic parole: « amorc coslringe I'uonio a cavalearc 

 sui pericoli c sugli orrori: per cagionc di lui cadono le teste degli uomini: cgli 

 non ajiprova clie gli anianti, i quali lianno gustala Tamarczza dell'assenza: non 

 vMia sventura, pari a quella die nasce da uno sguardo, lancialo fra la traspa- 

 renza d'un vclo; quindi anclic nasce lalora hi lentazionc falalc, ondc una 

 donna ci conduce alia nostra rovina (2) ". AUe quali parole, vcramente caval- 

 leresclie, somigliano questc AcWAnloIogia araba di Grangcret di Lagrange: 

 « tcmi il tormenlo che viene da uno sguardo: quanti uomini furono attcrrati 

 da uno sguardo! " ; cd alio uiie cd alio allrc somiglia il sonelto ventcsimo lerzo 

 del Petrarca, do v' cgli vorrcbbe . . . 



essere scarco 



Del pciisiero amoroso che I'atlcrra; 



e meglio ancora il ventcsimo quarto nc'versi segucnli: 



Orso, c'non fnron niai fiumi, no stagni; 



Ne marc, ovc ogni rivo si disgoiiibra ; 



Nc di iiuiro o di poggio o di ramo onilira; 



No ncbbia die il ciel copra e il mondo bagiii ; 

 Ne altro impediinenlo, ond'io mi lagni, 



QuahiiKiiie piii I'umana visla ingonibra, 



Qiiaiilo d' iin vel che due begli occhi adombra, 



E par che diea; or li consiima e piagni (3). 



Pill avanli troviamo Antar, il quale al dcllo re, maravigliato del suo valore, 

 (lucsli nobili sensi esprime: " principe , pci gencrosi la nobilta consiste ncUo 

 sconlro delle lance, nc'colpi delle taglicnti scimitarrc, nella pazicnza sul campo 



(1) V. il Journal ^/siatkjUCj T. XII, p. 450. 



(2) Ibidem, p. 4o9 et siiiv. 

 ^3; Ediz. Le Monnicr. 



