127 



anses för sannolikt, att t, ex. Birilä i Reso är uppkalladt efter 

 en svensk, är därmed ingalunda sagdt, att samma namn t. ex. 

 i Nykyrko beliöfver betraktas såsom ursprungligt svenskt ort- 

 namn. Det ena stället kan vara uppkalladt efter en- svensk, 

 det andra efter en finne, eller också kan det ena stället 

 hafva erhållit sitt namn af det andra. Detta senare tillväga- 

 gåendet är vid ortnamsgifningen i synnerhet under nyare 

 tider en ytterst vanlig företelse. Därför få vi ej häller i 

 hvaije fall anse det för ett afgörande argument emot antagandet 

 af ett svenskt ortnamn, om samma namn kan uppvisas på 

 orter långt aflägsna från dem, där svenskar kunna anses hafva 

 bott i äldre tider. Detta argument kan visserligen ofta hafva 

 en åtgörande betydelse, i synnerhet om det ifrågavarande 

 namnet är kändt frän flere vidt skilda orter, men kan äfven, 

 uppställdt såsom allmän regel, sannolikt leda till förhastade 

 slutsatser. Om man t. ex. finner ett Hovirinta eller Nyp- 

 peli i Ikalis, är det naturligtvis säkrast att taga denna faktor 

 med i beräkningen, då man på grund af Hovirinta i St. Ka- 

 rins eller Nyppeli i Lillkyro vill draga slutsatser beträffande 

 namnens ursprung, men något bindande bevis mot dessas 

 svenska upprinnelse behöfva de ej vara, åtminstone ej så länge 

 de i rent finska trakter stå isolerade. Ty det är ju ett kändt 

 faktum, att gårdar i senare befolkade trakter ofta uppkallats 

 efter, dem, därifrån nybyggaren utvandrat. ' — Om man där- 



1 Under medeltiden torde detta sätt att uppkalla gårdar vis- 

 serligen ej hafva varit så vanligt som under senare tider — åt- 

 minstone ej i Norge, där enligt Rygh NGt Indi. s. 8 f. sådana „Op- 

 kaldelsesnavne" hufvudsakligen tillhöra de senaste århundradena — 

 men äfven för denna tids ortnamn måste dock möjligheten af 

 ^uppkallelse" tagas med i beräkningen. T}^ äfven från Norge kunna 

 några sådana namn uppvisas från medeltiden och det är ju ett 

 bekant faktum, att ortnamnen uti t. ex. Normandie och Danelagen 



