197 



Gårdnamnen äro till en betydande del svenska. I mina 

 anteckningar finner jag följande namn med i allmänhet ge- 

 nomskinlig betydelse: 



Norrmark (1540 Norrmarck, 1546 Normarék), Sten- 

 backa, Siwberg, Lönnberg, Bäckbro, Hurtig, Fagerdal, Berg, 

 Fors, Vrangi (fda. Wrang), Herrgård, Kråkbo, Eliasgård, 

 Ingemari, Stormila (sv. tillnamnet Storm), Finbelås (etymon?), 

 Finby, Keitinki (äldre Geting; bildadt på fsv. släktnamnet 

 Geting; se Lundgren, Fsv. personnamn på -ing s. 10. Om 

 fsv. Getinge se Hellqvist, Sv. ortn. på -inge s. 34; jfr Keitilä 

 i Nådendal), Möträsk, Sundbäck, Gabel: Kaapeli, Klemetti 

 1. Svenssilä (äldre Klemets 1. Svensbacka), Västergård, Hei- 

 äng, Kairila (isl. Geiri; se Kairinen i St. Karins), Söder- 

 mark: Söörmarkku, Humla, Norrbäck, Vidkärr: Viikäri, 

 Kallstedt (ett yngre utifrån inkommet släktnamn), Falläng: 

 Fallenki, Praka (fsv. *Braghi), Valli (1800 Ståhls), Södergård 

 (nu Kahaluoto), Tyykilä (se Hvittisbofjärd), Forsinkoski (fors), 

 Läntesviikin niitty (äng), Träskäkoski (fors). 



Pcimark: Pomarkku I. Poomarkku. 



Kapell med 3,984 invånare. 



I detta kapellnamn (1540, 1546 Pomarck) ha vi antag- 

 ligen ett exempel på ett ortnamn med omedvetet vidfogad 

 preposition. Sådana äro ganska vanliga i Sverige och Norge. 

 Så t. ex. torde Tynderö i Medelpad vara ett ursprungligt „ut 

 under ön u , Punnerud i Norge är = »upp under rud" (se 

 Rygh NG III s. 232, Nordlander, Norrlänska samlingar s. 

 237 f.). I Härjedalen förekomma en mängd namn af typen 

 Opp i backa, Opp i bärje, Opp på heden, Opp på hojen 

 (Modin, Sv. landsm. XIX: 2, registret). Jag anser därför, att 

 Påmark ursprungligen varit ett Opp å marken. — Första 

 leden kunde dock äfven vara ett personnamn (jfr fda. Pa). 



