OF DENISON UNIVERSITY. 



47 



To show the variations of text that arose from local varieties of 

 speech, and perhaps from liberties taken by the scribe with the origi- 

 nal, the same passage from two different copies is here compared. The 

 passage chosen for this purpose is the first part of the poem proper, 

 m which a dialogue is in progress between David and the angel at 

 the gate of paradise. The versions thus represented are most widely 

 separated geographically, the first being mide, it is said, in England, 

 and the second in Southern France, probably about the same time. 



ENGLAND. 



' D'une dolgor ai plain Ic quer ; 

 Ne pois muer en nul fuer. 

 Ma changon voil dire le rei, 

 Le halt seignor en qui io crei. 

 Encore en sa chambre est repos, 

 A son deduit et a son repos. 



' Seinz Espiriz, oevre mei I'us. 

 Je chanterai, sijentrer pus; 

 Si dirrai un sonet novel. 

 Si li reis Tout, molt li ert bel.' 



De cele part u I'entre iere 

 Revent une voiz halte et clere, 

 Que lui dist, ' David, irei te en suz ; 

 Gardez ; ni aprochiez plus. 

 Lui reis se deduit et repose. 

 Ne serreit pas asseure chose 

 A ton oes oir ne saver 

 Ceo qu'oin mortel ne pot veer; 

 Ne poet vere home mortels 

 Quels est ioie espiritels. 

 Mes la changon que tu vols dire, 

 Escrif la en href u en sire, 

 Et io frai tant por tei ; 

 Et io la mustrai al rei ; 

 Si tu la mc bailies escrite, 

 Ben li serra;mostre et dite. 

 Jo li dirrai ceo que tu diz.' 

 ' Merci, sire,' ceo est Davis, 

 ' Si io laienz entrez estoie, 

 Od les moz iugleroie; 

 Jogleres sui, sages et duiz ; 

 Et li reis pleseit mes deduiz ; 

 Jo sai molt ben que les sodles 

 Me sereient molt granz dones. 



' Bels sire,' ceo dit Daviz, 

 ' Ne ma nentez issi mes diz. 



SOUTHERN FRANCE. 



D'una dougor ai plen le cuer 

 Ne puis muer n'en isse fuer 

 Ma chanson vueil dire Io roi 

 Lo aut segnior en cui ie croi 

 Encore est en sa chambre enclous 

 A son desduit, a son repous. 



Sains Esperiz, ovrez moj huis 

 Je chanterai s'entreir i puis. 

 Si li dirai un son novel. 

 Si li rois I'ot, molt lien er bel. 



De cele part ou I'entree ert 

 Revint une voiz aute e clere 

 Que li dist, ' David, trai t'en sus, 

 Guarde que ni aprochier plus ; 

 Le rois se desduit e repose. 

 Ne seroit pas seure chose 

 A ton hues oir ne veoir 

 Ce que nus horn ne puet savoir 

 Ne puet savoir nuls hom charnex 

 Que est la ioie esperitex. 

 Mes le changon que tu vuels dire, 

 Escrit en chartre o en cire 

 E ie ferai bien tant por toi 

 Que ie la porterai lo roi. 

 Si tu la me bailes escrite 

 Bien li sera mostree e dite 

 Je li dirai ce que tu diz. 

 Merce sire, ce dist Daviz, 

 Si ie leens entrez estoie 

 Avec mes moz vieleroie : 

 Joglerres soi, sages e duiz ; 

 Si le roi plaisoit mis desduiz, 

 Ce sai ie bien, que las sodees 

 Me seroient molt grans donees. 



