» dnntc ne fii uiio clic in geonielria c aslrologia ebbe peifectione. E di biso- 

 » gnio scrivcie el prolagho sno el quale nellopera di |)ialiche darismctiiclia 

 " .pone scrivcndo in latino ehome lui fece e chonprenderassi chome e perclic 

 » chagiooe venisse a peifellionc del quale il teste e chosi. Cum genitor ineus 

 " a patria puhlichns scriba in diiana hugee pro pisanis mcrclialoribus ad eum 

 n confluenlibus conslitatus prcessct me in pucrilia mea ad sc venire faciens in- 

 » speclu (sic) iitililale et chomodilale fulura ihi me studio abaci per aliquot dies 

 » ita esse voluit edoceri ubi ex mirabili magisterio in arlcm per novem (igu- 

 » ras indorum inlrodactns scientia arlis in tantum michi preceleris placuit et 

 II intellexi ad illam ut quidquid slndebatur ex ca apud eyiptum siriain gre- 

 » ciam siciliam cum suis variis modis ad que loca ncghotiationis causa po- 

 )• slea peragravi per multum stndium et disputationes dedici confluclum (sic) sed 

 )> hoc tolnm ctinm et ulgorismum atqnc pillagore quasi errorcm ehonputavi 

 11 respeclu modis indorum qnarc ampletlcns strictius ipsum modum indorum et 

 » attentius studens in eo ex propria sensu quedam addeits et quedam etiam 

 " ex sublilitatibus euclidis geometricc arlis apponens summam huius libri quam 

 " intelligibilius potui in 15 capitulis etc. 



11 Essendo mio padre preposlo imblico cancellier nella dogana di Bugea 

 >' per li mercanti pisani volse die io da piccoiino andasse la e per utile e 

 11 per comodita auenir uolse io attendesse alabaco doue fui introduclo in lar- 

 11 te de noue figure de gliodi. E tanio mi piacque quelKi scientia e si ua- 

 •1 lesi: cbc quello susava aprcsso cgypto, siria, grccia e sicilia a quali lochi 

 '1 e per facende e per disputare andai mi parue insieme cum iaigorismo 

 >i quasi errore a pecto a! niodo deglindi. Onde io piu strectameule abracian- 

 11 do esso inodo de glindi e qualcosa agiogaendo da me e qualclie cosa delle 

 11 sultilita di euclide geometra bo racolto in suma questo libro il meglio bo 

 11 potuto e pill inlelligibilimenle ec. ». 



Quindi e ciiiaro cbe questo codice cootiene una parte del testo latino 

 molto alteiato del proemio di Leonardo Pisano al suo Liber Abbaci^ ed una 

 Iraduzione ilaliana di questa parte del proemio slesso. 



Questo codice ba in frontc al recto della sua prima caria il tilolo se- 

 guente: 



>' Incboinincia . . . del irattato di pruticha darismetricha tratto de libri 

 11 di lionardu pisano e daltri auctori. Compilato da b . a uao suo cbai'o a- 

 » ujicho neglaaui di Xfo MCCCCLXIII ». 



II Irattato di praticha d'arismelricha qui menzionalo e diviso in sedici 



