— 233 — 



" sano) dice : Tertiu crit siijici' modum Alijcbrac et Almncabalae, ed, iuco- 

 » rninciniulu a (ratlarnc, fiicipit pars lerliu dc solulione quarundnm quaestio- 

 » num secHiidiim modum Alyebrac ct Almucabalac , scilieel oppusitioiiis ct re- 

 » slaurnlioius. II senso delle parole Arabe e qui dalo in ordiiie inverso, co- 

 " me e slalo avveftilo dal CosSALi, e come chiaramcnle apparisce dal me- 

 )> todo di Lkonaudo <li li.solvere una equazione, die sara tfsposto qui appres- 

 » SOD (1). Federico Koseii, in una delle sue doUissime note al Iratlato d'al- 

 gebra di Mohauiined ben Musa, dice: « Colia seienza deirAlgebra, il suo Ara- 

 i> bo nome fu inliodotlo in Europa. Leonardo Bonacci di Pisa, incominciando 

 •1 a traltarne iiella icrza parte del suo iraltato di aritmetica dice: fncipil pars 

 » tci'tia dc sdtiUionc iiaarundam quaestionum secundum modum Algebrac et 

 i> Ahnucnbalae, scilicet opposilionis et reslaurationis. Che il senso delle parole 

 » Arabe e qui dato in ordiiie inverso eslato avvertito dal Cossali » (2). 



K da nolarc clie il Colobrookc, ed il Rosen moslrano di (cneic per cer- 

 lo, clie Leonardo Pisano scrivesse opposilionis nel litolo dclla lerza parte del 

 decimoquinto capilolo del suo Liber Abbaci. Cosi pare che pensasse anclie il 

 Cossali, giaccbe cyli dice: (■ lo pero, sull'autorita di Fra Luca, dei due ter- 

 11 mini slimo Vopposilionis il solo Icfjittimo » (3). Tutlavia si ha una difli- 

 colla noil piccola contro (jucsl'opinione, cioe il non trovarsi nel titolo mede- 

 simo la parula oppositiouis in alcuno dc'codici ora esistenti del Liber Abbaci, 

 ducde'quaiisonodel secolo decimolerzo.Vero e che nel Codice Palatino n.° 1343 

 si lejffje la parola oppositiouis, la quale puo ben esseie derivata per isbaglio 

 di uncopista da oppositiouis; cuscado assai Facile di scambiare scrivendo un a ino. 



II Sig. Cbasics scrive : « On n'avait cite, je crois, que I'Algebrc de Fi- 



(1) " In (lie eiuinicniUon and exposition of the pans oonipriseil in his lilitciilli cliaplcr, wliicli 

 » is hi» last. In; says, Tcrtia erit super modum Atgehrac et Almucabalae. and, beginning lo Heat 

 » of il, Incxpil pars tcrtia dc solutinnc i/unruiirfnm qitaestionum secitndum modum Algchrae et Al- 

 ii mucabalae, scilicet oppositionis et reslaurationis. The sense of the Arabic terms are here given 

 II in the invene order, as has been remarked by Cossali, and as clearly appears from Leonardo's 

 " process of resolving an equation, which \?ill be hereafter shown » {Algebra, tcilli Arithmetic and 

 mensuration , from (fte Sanscrit of llrahmegupta ami lindsrara translated by Henry Thomas Cote- 

 broolie, p liii, Colebrooke, note I.). 



(2) « With the knowledge of Algebra, its Arabic name was introduced into Europe . LEO>Anoo 

 •. Bo?tAcci of Pisa, when beginning to treat of it in the third part of his treatise of arithmetic, says: 

 » Incipit pars tertia de solulione quarundam quaestionum secundum modum Algebrac et Almucaba- 

 " Joe, scilicet oppositionis et reslaurationis. Tliat the sense of the Arabic terms is here given in 

 1. the inverted order, has luen remarked by Cossali „ [The Algebra of Mohammed ben .Musa eJi- 

 ted and translated ty Frederic liosen p. 185). 



(:i) L. c. ■ 



