— 110 — 



In un aliio di quest! cinque esemplari , cioe in qucllo die Irovasi nel co- 

 dice Baibciiniano controssegnato n.° XLYI. 52 , il passo medesimo si legge 

 COS! (1) : 



« (T Et trouiamo 

 » tali crbe c tali fiori die la viilude del cielo si muouono , e vanno li- 

 )i uolli lucta uia in uci'so ia faccia del sole, et tali no et anclie langhola 

 )i die guida li niaiinari clic per la uirtude del cielo e tracta e liuolta aia 

 )) Stella la quale c chiamata tramontana. ii 

 In un altro dei cinque suddetti esemplari , cio6 in quello contenuto nel co- 

 dice Riccaidiano contrassegnato n.° 2164 queslo passo si legge nel modo se- 

 guentc (2). 



« C^ E trouanio tali er 

 » he e tall fiori ke la uirtude del Cielo se mouo 

 » no c uanno reuolti tutta uia enuerso la fa 

 » cia del sole. E talino. E ancolaco ke guida 

 » li inarinari ke per la uirtude del Cielo e tralta 

 » e reuolta la Stella la quale e clamata tramontana- » 

 In un altro de' medesimi cinque esemplari , cioe in quello die trovasi nel 

 codice Magliabechiano contrassegnato Classe IX, palchelto 7, )i°- 136 ( gia 

 Strozziano, n°. 461 ) questo passo trovasi scritto come segue (3) : 



« Et trouiamo 

 » tali eibe et tali fiori che per la uirtu del cielo sempre 

 » uanno mouendosi riuoiti in uerso el sole coe uerso 

 » la sua faccia , et tali no- Et anche lo ago die guida 

 » li marinaj die la uirtu del cielo e tratto e riuolto 

 » alia Stella la quale e chiamata tramontana. » 

 Posseggo due esemplari del testo francese d' un' opera di Brunetto F^atini 

 intilolata Le livre du Trcsor. Uno di tali esemplari e un manosciitto del se- 

 colo XIV. % gia appartentc alia Biblioteca Albani di Roma, e composto di 177 



(1) Codice della Biblioteca Barberiniana di Roma contrassegnato n." XLVI. 52, pag. 

 numerata 179, lin. S — 9. 



(2) Codice dclla Biblioteca Riccardiana di Firenze contrassegnato n." 2104, carta nu- 

 merata 41 recto, col. I, lin. 2.'J — 30. 



(3) Codice della Biblioteca Magliabechiana di Firenze contrassegnato Classe IX, Pal- 

 chelto 1, a." 136 (gia Strozziano, n." 491); carta numerata 132 redo, lin. 7 — 12. 



