74 LE NATURALISTE CANADIEN. 



qu'une mouche à cheval ; une Blatte, qu'un barbeau de mai- 

 son, etc., etc. 1 



Le nom vulgaire, quoique la plupart du temps fort 

 trivial, et dans bien des cas assez peu euphonique, est ce- 

 pendant d'un grand secours, par ce qu'il permet d'être 

 compris sans recourir à la périphrase. Mais c'est une faute, 

 suivant nous, lorsque de tels noms n'existent pas dans un 

 endroit, de s'efforcer de les y faire prévaloir. Pourquoi alors 

 ne pas prendre le véritable nom ? L'élève ou le lecteur qui a 

 besoin d'un appellation pour désigner un insecte ou une 

 plante, n'aura pas plus de répugnance pour un nom propre 

 que i:)0ur un nom A^ulgaire. La Semaine Agricole, dans son 

 numéro du 12 Janvier, reproduisant notre article au sujet du 

 Doriphore, Doriphora 10-lineaia, qui détruit presque com- 

 plètement la pomme-de-terre dans l'Ouest et qui menace de 

 faire invasion en Canada, donnait à cet insecte le nom 

 de puceron californien. Pourquoi ce nom impropre, qui ne 

 peut que donner une fausse idée de l'insecte en question à 

 ceux qui ne le connaissent pas ? En quoi le Doriphore res- 

 semble-t-il au puceron ? nous entendons parler du véritable 

 puceron, que tout le monde connaît, qui se trouve sur pres- 

 que toutes les plantes et notamment sur les œillets, girofflées 

 et autres fleurs d'appartements ? Ils ne lui ressemble cer- 

 tainement pas plus qu'un chat ne ressemble à un caribou? 

 Le Doriphore est un Coléoptère, à élytres cornés, à bouché 

 munie de mandibules et de mâchoires ; tandis que le puceron 

 est un Hémiptère, le plus souvent dépourvu d'ailes, à corps 

 tendre, presque transparent, à bouche remplacée par un 

 suçoir. Si vous nous dites que le mot Doriphore ne rappelle 

 rien à l'esprii du lecteur étranger ; nous vous répondrons 

 qu'il vaut encore mieux ii'avoir aucune idée d'une chose 

 que d'en avoir une erronnée. 



Nous donnions, dans notre article, les figures de trois 

 insectes ennemis du Doriphore, et, par une méprise assez 

 singulière, notre confrère donne ces tigures pour l'inseccte 

 même. Faisons encore remarquer à notre confrère que son 

 graveur a fait un véritable monstre du Calosome qu'il a 

 reproduit, en lui donnant jusqu'à 8 articles aux tarses an- 



