368 Lii NATDRALrSÏE CANADIEN. 



on dira : l'aire un bee, pour le défrichement d'une pièce de 

 terre ; on fait de même des bee pour éplucher du maïs, 

 cueiUir des pommes, etc. 



Bee Une : lorsque les abeilles, après avoir butiné sur les 

 fleurs, s'en retournent à la ruche, elles y vont d'ordinaire 

 par le chemin le plus court. De là l'expression de bee Une, 

 pour signilier qu'on ne fait aucun détour pour atteindre le 

 but qu'on a eu vue. " Pécheurs, disait un prédicateur, 

 vou are making a bee Une (vous suivez une route d'abeille) 

 en passant du temps à l'éternité." 



Tofly off the handle : lorsque quelqu'un ne peut ré- 

 pondre aux promesses, aux avances qu'il a faites, on dit 

 qu'il flies off the handle (qu'il s'échappe du manche); faisant 

 allusion à la situation où se trouve le bûcheron, lorsque sa 

 hache venant à. s'échapper du manche, il ne lui reste dans 

 les mains qu'un bâton inutile. 



Tofizzle : brûler comme une poudre mouillée. Lors- 

 que quelqu'un se trouve impuissant à réaliser ses sottes 

 vantardises, on dit : hefizziea oui. C'est cette expression 

 que nous rendons en français par : faire fausse amorse. 



La traduction littérale de plusieurs de ces expressions 

 donnerait lieu souvent à de piquantes trivialités, et souvent 

 aussi caractériserait énerg'iquement la situation dans telle 

 ou telle circonstance. Ainsi, si on appliquait les dernières 

 locutions aux récentes attaques du Journal des Trois-Rivières 

 contre l'Université Laval, on dirait: le Journal des Trois- 

 Rivières s'est rué sur l'Université Laval par un chemin 

 d'abeille, in a bee Une, mais quand il lui a fallu venir à 

 prouver ses accusations, la hache s'est échappée du manche, 

 jlew offlhe handle ; ou bien, il fit fausse amorce, fizzled oui. 



Sniall jjotato : on dit d'un homme de rien, misérable ou 

 méprisable, que c'est a sniall potato (une petite patate). 



Sonie pumpkin : au contraire de l'expression précédente, 

 on dit de quelqu'un qui commence à se distinguer, que c'est 

 some pumpkin, une espèce de citrouille. Franklin était un 

 pauvre garcou typographe, et Washington un arpenteur ; 

 tous deux cependant growed to be some pumpkins. 



