VOYAGE A LA FLORIDE. 369 



A big bug- : on dit de quelqu'un qui se distingue d'une 

 manière toute particulière, que c'est a big bug (une grosse 

 punaise, ou peut-être mieux un gros barbeau, par ce que 

 tous les Coléoptères, ici, au lieu d'être des beetles, barbeaux, 

 comme en Angleterre, ne sont que des bugs, punaises). 



Ainsi un électeur de Lé vis pourrait dire, à l'égard de 

 la campagne électorale qu'on poursuit actuellement dans ce 

 comté : Mr. Blanchet aura fort à faire, s'il veut l'emporter. 

 Mr. Fréchette n'est pas une petite patate {a smali potato) ; 

 c'est déjà une espèce de citrouille {some pumkin), et il fera 

 certainement une grosse punaise plus tard {a big bug). 



Yes, sirree, Bob: la première forme d'affirmation en 

 anglais est : yes, sir ! Si l'on veut donner plus de force à 

 l'avancé, on dira : Yes, sirree ; enfin si on veut porter l'affir- 

 mation au superlatif, on dira : Yes, sirree. Bob ! Dans ime 

 cour de justice, à Baltimore, le juge remarquant un des 

 jurés qui paraissait ivre, lui dit : vous êtes ivre ? L'interpellé 

 se levant dans une attitude menaçante, mais qui ne laissait 

 pas moins voir cependant qu'il avait fait de trop copieuses 

 libations à Bacchus, répliqua : No, sirree. Bob ! Bien ! reprit 

 le juge; je vous condamne à dix piastres d'amende, pour 

 mépris de cour ; cinq piastres pour le ree, et cinq piastres 

 pour le Bob. 



A one horse : locution empruntée aux travaux du cul- 

 tivateur, pour qualifier quelque chose de petit, d'insignifiant. 

 Ainsi on dira : a one horse hôtel, a one horse laivyer, a one horse 

 newspaper, etc., (un hôtel, un avocat, un journal à un seul 

 cheval). 



Talking Bunkum ou for Bunkum : quant quelqu'un, 

 surtout à la Chambre, parle pour ne rien dire, ou se répète 

 sans intéresser, on dit qu'il parle Bunkum ou pour Bunkum, 

 Or voici l'origine de cette locution : il y a plusieurs années, 

 le représentant au Congrès, du comté de Bunkum, ou mieux 

 Buncombe, se mit à parler sans que rien, ni dans ce qu'il trai- 

 tait, ni dans ses manières, pût intéresser. Un grand nombre 

 de membres de suite se levèrent et sortirent. L'orateur 

 avertit alors naïvement ceux qui restaient qu'ils pouvaient 

 aussi s'en aller, s'ils le trouvaient bon ; car, ajouta-t-il, il avait 



