370 LE NATURALISTE CANADIEN. 



encore à parler quelques temps, et tout ce qu'il avait à dire 

 était pour Bunkum. Eii Angleterre, les rapporteurs de la 

 presse ont le moyen de restreindre grandement le pouvoir 

 des Bunkums, en ne rapportant pas leurs discours. Mais 

 il n'en est pas de même aux Etats-Unis; tous ceux qui 

 ï)arlent pour Bunkum n'ont pas le pouvoir de se faire écouter 

 par la Chambre, il est vrai, mais ils j)euvent forcer le Cun- 

 gressioîial Globe à imprimer leurs discours aux frais de l'état. 

 Faut-il s'étonner alors si les Bunkums sont une véritable 

 nuisance publique à Washington ! 



Dj/ed in the wool. De même que les tissus peuvent 

 souffrir le lavage sans perdre leurs couleurs, lorsque les 

 laines qui entrent dans leur fabrication ont été teintes au- 

 paravant, on dit d'un homme qui a été constamment fidèle 

 à ses principes, qu'il e&idyed in the wool (teint dans sa laine) _ 

 Ainsi on dira : Cartier, Cauchon sont des conservateurs 

 dyed in the wool. 



On thefence. On dit d'un homme en politique qui n'a 

 pas encore de parti pris, ou qui vote tantôt dans un sens, 

 tantôt dans l'autre, qu'il est on thefence (sur la clôture). Ne 

 comptez pas sur le vote de Mr. E. il est encore sur la 

 clôture (on the fence). 



Gone €0071. On dit que le colonel Scott était un chas- 

 seur si habile, que les Ratons, Raccoon {coon) se jugeant 

 perdus dès qu'il apparaissait, se rendaient à discrétion, avant 

 même qu'il eût tiré. Etes- vous le Colonel Scott ?—Yes. — 

 Le fameux colonel Scott?— Yes, so people say —^q tirez pas^ 

 Colonel, je me rends; je suis a gone coon (un Eaton perdu). 



Hurry up the cakes. On fait ici une grande consomma- 

 tion de gâteaux de farine de maïs qu'on sert chauds, surtout 

 au déjeuner. On entend souvent crier aux garçons, dans 

 les hôtels, par les gens pressés : hurry up the cakes, vite les 

 gâteaux. On a de là transporté cette locution à toutes les 

 circonstances où l'on demande de la promptitude. Un va- 

 peur retarde-t il à laisser son quai, un passager impatient 

 criera; maintenant capitaine, hurry up the cakes (vite, les 

 gâteaux). 



