VOYAGE A LA FLORIDE. 



371 



On dit encore : Good as loheat, bon comme du blé ; 

 savao;e as a méat axe, brutal comme une hache à viande ; as 

 long as a thanksgiving sermon, aussi long qu'un discours de 

 remerciments ; as sharp as the Utile end of nothing ; aussi 

 pointu que le petit bout d'un rien ; as tight as the bark of a 

 tree, aussi serré que l'écorce d'un arbre, etc., etc. 



Mais s'il nous a fallu quelque étude pour nous fami- 

 liariser avec ces américanismes de la langue anglaise, ce fut 

 bien une autre affaire pour en venir à comprendre le langage 

 des Sambos du Sud. Car les nègres parlent l'anglais, mais 

 un anglais particulier, un anglais que des oreilles françaises 

 surtout ont bien de la peine a saisir dans les commencements. 



