The Hale Kauila. 



Ill 



the French officer piqued by the firm bearing of Kinau, and the general indifference 

 of the natives could claim only these three unfriends of the Hawaiians and their 

 American teachers, so his views of Honolulu are not always agreeable : 



La case de la reiue, daus laquelle nous eumes uos conferences avec les chefs, est une des plus 

 belles; elle est situee a I'E., sous les murs du fort, et aupres du bord de la mer. Cette maison, 

 batie en bois et couverte d'lierbes seches, est placee au milieu d'une euciente fermee d'une 

 palissade. La plate-forme sur laquelle elle repose est elevee au dessus du sol de la cour d'environ 

 30 centimetres et elle est entouree, exterieurment, d'une galerie couverte qui la rend plus agreable. 



FIG. 95. HOUSE OF KAMEHAMEHA V AT KAUNAKAKAI. 



Sa forme a I'interieur, est celle d'une rectangle allonge ; dans I'un des bouts, il y a un appartement 

 forme par une cloison en planches qui ne s'eleve pas jusqu'au toit. Cette piece sert de chambre a 

 coucher ; dans le reste de I'aire de la case, et a I'autre extremite, il y a une portion du sol elevee 

 de 28 a 30 centimetres, qui est recouverte de plusieurs nattes : c'est sur cette espece de grand divan 

 que se placent les dames ; elles s'y tiennent couchees sur un cote ou sur le ventre : c'est ainsi 

 qu'elles regoivent et se tiennent pour causer et faire salon. sv 



Present at this conference were the King, Kauikeaouli, his sister Nahienaena, 

 and wife, Kalama, Kuakini (who is asleep in the chair?), Hoapili, Boki and his wife 

 Iviliha, Kinau and other chiefs. M. du Petit-Thouars assures us in a note (p. 336) that 

 the figures are fair likenesses. 



One of the royal grass houses of the Kamehamehas is still preserved at Waikiki, 

 a suburb of Honolulu. The foreign influence is shown in the surrounding verandah 

 and railing. The walls next the verandah are of grass as is the roof: unfortunately 



"Voyage autour du Monde, sur la Frigate La Venus pendant les anuees 1836-1S39 par Abel du Petit-Thouars. 

 Paris, 1840. I, 384. [295] 



