92 Poniaudcr Collection of Ifaicaiian Polk-Iorc. 



You liave gone out to sea and have l)econie castaways, 



You are spoken of as castaways. 



You will cut out hooks from the teeth of sharks, 



And fasten them to the fish-line, the fish will bite, 



The paka eel, the ulua, 



[For] Kaulua is the month. 



Take good care of the favorite son. 



Else he will he washed away by the sea of Kaulua. 



T,et the canoe therefore come ashore. 



There is food ashore, there is kapa, there is malo. 



Live out the stormy days and continue on your way when it 



becomes calm. 

 Then you can sail away, my master. 

 This is a stormy day ; yesterday was the calm day. 



Upon hearing- thi.s, Keawentiiaunii asked of his canoe men : "What about the 

 words of the boy?" "He is a deceiving boy; tliere is no storm. Where are the clouds ? 

 Where are the pointed clouds? Where is the rain? Where is the wind? Where is the 

 lightning? Where is the thunder, whereby we would know that the boy is telling the 

 trutli? This day will land us in Kaula and you shall see your servant Pakaa." 



CHAPTER n. 



KuAPAKAA Chants the Winds of Hawaii. — The King, Angered, Bids His Men 

 Paddle on. — Winds of Kauai, Niihau and Kaula. — Winds of Maui and Molo- 

 KAi. — Of Halawa. — Chants the Name of His Master. — Of His Unci,e and 

 Men. — Pakaa Orders the Winds of Laamaomao Released. 



Kuapakaa said to his father: "The men are advising the king to go on." Pakaa 

 said to the boy: "Call out for the winds of Hawaii."^* 



the; winds of hawah. 



There they are ! There they are ! There they are ! 



The apaapaa is of Kohala, 



The naulu is of Kawaihae, 



The kipuupuu is of Waimea, 



The olauniu is of Kekaha, 



The pili-a is of Kaniku, 



The ae is of Kiholo, 



The p<jhu is of Kona, 



The niaaakualapu is of Kahaluu, 



The pilihala is of Kaawaloa, 



The kehau is of Kapalilua. 



The puahiohio is of Kau, 



The hoolapa is of Kamaoa, 



The kuehulepo is of Naalehu, 



"Here begin the local winds, l)y n.inic, peculiar to the various dislricls of llie iliffereiil islands. 



