^ 



94 Pomander Collection of Hazvaiian Folk-lore. 



The uwahipele is of Kilauea, 



The awa is of Leleiwi, 



The puulena is of Waiakea, 



The uluau is of the cliffs of Hilo, 



The koholalele is of Hamakua, 



The holopoopoo is of Waipio, 



The end of that wind, 



The end of this wind, 



Join and cause a whirlwind. 



Place the burden on the back, 



Thus a load is given to the swamped canoe. 



Because the small canoe is swamped, 



The large canoe will meet the same fate. 



Troubles will overtake the king, troubles will overtake the priest, 



Troubles will overtake the unstable ones, the followers of the king. 



The different officers of the king. 



They will search out, they will study out. 



To locate the stars in the heaven. 



The red star, the string of stars ; 



They hasten singly, 



They hasten by twos. 



Say, Keawenuiaumi, come ashore. 



Yesterday was the calm day ; 



Had you come yesterday, you would have reached your destination. 



This is a stormy day. 



When Keawenuiaumi heard this, he became angry with the boy ; because the boy 

 was calhng for the winds. He then ordered his men to paddle on. When Kuapakaa 

 heard the order he said to Pakaa his father: "The king is saiHng ofif." Pakaa repHed: 

 "Call for the winds of Kauai and Niihau." 



THE WINDS 01" KAUAI AND NIIHAU. 



Arise, look you to the winds of Laamaomao ! 



Roaring in the mountains, 



A sign of the coming of the wind at Kapaa ; 



The wind is there at Kauai. 



The moae is of Lehua, 



The mikioi is of Kawaihoa, 



The naulu is of Niihau, 



The koolau is of Kaulakahi, 



The lawakua is of Napali, 



The lanikuuwaa is of Kalalau, 



The lauae is of Honopu, ' 



The aikoo is of Nualolo, 



The kuehukai is of Milolii, 



The puukapele is of Mana, 



The moeahua is of Kekaha, 



The waipaoa is of Waimea, 



The makaupili is of Peapea, 



