Legend of Palila. 375 



Nolaila, makau ke 'Hi o Oahu nei, o Ahuapau, a me na kanaka. Nolaila, olelo ke 'Hi, o 

 Ahuapau, o ke kanaka e holo ai o Kamaikaahui, e Hlo ia i aHi, a e komo i ka heiau o 

 KanelaauH ma Kahehuna, malalo o Puowaina. 



Ma keia olelo a ke 'Hi, ua loHe o Palila. Nolaila, olelo o Palila: "Ina e ike aku 

 au iaia, alalia, Holo." Ia wa, Hoike o Palila me ka laau palau ana o HuliamaHi, holo o 

 KamaikaaHui a lele i loko o ke kai. Hahau aku o Palila i ka laau palau, lele hou i uka, 

 pela ka hana ana a make o Kamaikaahui, ia Palila. 



NO OLOMANA. KAUA AKOLU A PALILA. 



He koa kaulana o Olomana, i ka loihi a me ka ikaika. Ua makau o Ahuapau ke 'Hi 

 o Oahu nei ia ia. A nolaila, aole e hele aku ma Koolau, mai ka lae o Makapuu a ka lae o 

 Kaoio ma Kualoa, ua kapu ia Olomana. 



He umikumamalua kaha-ku o Olomana, ma ke kua, ke ku pololei a kaha mai ke 

 poo mai a na wawae. 



Penei nae ke ano, akolu kapuai ma ke kaha Hookahi, ua like me kanakoluku- 

 mamaono na kaha he umikumamalua. Ke hoonui ia (eono anana ia). 



Ia Palila i hiki ai i ka pali o Nuuanu, hoomoe aku la ia i kana laau palau, a holo 

 aku la a hiki i Kaelepulu kahi o Olomana e ku ana. Ma keia holo ana o ka laau, paa aku la o 

 Palila mahope o ka welau, a hookahi ka lele ana i luna, a ku ana o Palila i ka poohiwi o 

 Olomana, a ike o Olomana, ninau ae la ia Palila: "NoHea oe e nei keiki hookano, no ka 

 mea, aohe o'u mea nana i hehi, a ia oe iho nei hehi ia." I aku o Palila: "No ka heiau 

 kapu wau, no Alanapo i Humuula, Kauai, o Palila ko'u inoa, he koa." A lohe o Olomana, 

 makau iho la ia Palila, a nonoi aku la ia Palila e ola. Hoole mai o Palila: "Aole oe e 

 ola ia'u." Ia wa, papai o Palila ia Olomana, a lele ae la kekahi aoao a kaawale, oia o 

 Mahinui, o kekahi aoao, oia o Olomana puu e ku nei a Hiki i keia la. 



Pela i make ai o Olomana ia Palila, a ])ela i puni ai o Oahu nei ia Ahuapau, ka 

 makuahunowai o Palila. 



KAUA AHA A PALILA. 



A Hiki o Palila ma Kaawalii, i Hilo, Hawaii, noho iho la. Ia wa, e kaua ana o 

 Kulukulua ke "Hi o Hilo me Wanua, ke 'Hi o Hamakua, kokoke e pio Kulukulua ia 

 Wanua. No ka mea, ekolu koa kaulana o Wanua i ke koa a me ka ikaika, o Moanonui- 

 kalehua, o Kumuonuiaiake, o Puupuukaamai. I ko lakou hui ana me Palila, Hookahi no 

 laau a Palila, nei ka honua, nakolo i ka lepo, pan i ka make, a me ka luku ia e Palila, i 

 ka aina o Kukaiau ma Hamakua, pela i lanakila ai. 



