^5x8 Fornandcr Collection of Hazvaiian Folk-lore. 



The matured shoot, the hard rock, 



The large foreigner'*' with the bright eyes, 



Thou Kama of hog excrement ; 



The cloud-shaped hog in the heaven. 



The hog bodies of Kama in the bush. 



Thou art Haunuu, Haulani, 



Kaalokuloku, 



The shark, the large fish. 



Make a move, it is your name, respond. 



At this chant the hog gave a grunt up there on the packing sticks, whereupon the 

 ropes became loosened. He then started and ate up all the men, with the exception of 

 Makalii. Makalii then ran until he met Olopana and told him what the hog had done. 

 When Olopana heard this he ordered all the people from Kaluanui to Kahuku to go and 

 bring Kamapuaa to his presence. When the people came to Kamapuaa, they took him 

 and bound him with ropes, put him on the packing sticks and proceeded on their way to 

 Punaluu. 



When the grandmother of Kamapuaa, Kamaunuaniho, saw this she chanted as 



follows : 



Thou art Kanaiahuea, 



The god with the piercing eyes,^" 



The eyes that look to heaven. 



Watching over the island here. 



For the appearance of the rain from heaven, 



The place of hearing, way up above. 



Thou art Hiiaka at Puuokapolei.^' 



Thou art the god of Haia,^^ 



Thou art Haia, your name, respond. 



At this Kamapuaa again arose and began eating the men, all with the exception 

 of Makalii, who ran to Olopana and told him all the things that had transpired. Upon 

 hearing this Olopana again ordered all the men from Kahuku to Keahuopuaa, to go for 

 Kamapuaa. When the men came up to Kamapuaa, they did the same as the others had 

 done, tied him u]) and carried him this time as far as Kapaka, when Kamaunuaniho 



again chanted forth : 



The heaven belongs to Mumu, 



To Muahaaha, 



The maggot that crawls. 



To Niniole, 



The great seed. 



The tidings came by day, 



By the powers of the hog. 



By its tusks were they chewed, 



Made soft and fine 



"The expressions here are difficult to understand and "Hill of Kapolei, in the Ewa district, where Hiiaka 



must have a different meaning from what they pur- sojourned on her return from Kauai with Lohiau. 



port. Kamapuaa resembles her attitude on that occasion. 



'"Maka oioi is likely intended for ooi, a sharp, "The god of Haia and being Haia himself is difficult 



piercing eye. of interpretation. 



