330 Fornander Collection of Hazvaiiaii folk-lore. 



Ohumuhumu, 



Hawanawana, 



Kanikavvi, 



Kanikawa^'* 



The gods with the body, 



Of the head, 



Hoeii, Hoomalana,^'* 



The piece of the head, the head scalped." 



Of the ear, 



The ear wax, [affects] the hearing, 



Lonoikiaweawealoha.''^^ 



Of the grinders, 



The yellow grinders, 



The unclean grinders. 



Of the buttocks. 



Of palala,^« 



Pipikauanana. 



Of the knee. 



Out of joint, misstep. 



The back, the feet. 



For fleetness. 



There were the forty thousand gods, 



The abode of the gods, 



The creaking, 



The cracking, 



Kumahumahukole,'"' 



Of kole the laughter. 



When Kamapuaa ceased calling for his gods, he and Lonokaeho began a hand to 

 hand fight. Lonokaeho then let his eight foreheads" fall on Kamapuaa, thinking they 

 would chop him to death. When Kamapuaa saw the foreheads coming down to strike 

 him, he called out to his gods, Kuliaikekaua and others, to turn the foreheads of Lono- 

 kaeho [from him] and let them strike on the lava rocks, which call was obeyed and the 

 foreheads came down on the lava rocks where they kept striking until they were made 

 dull; furthermore, after a time the foreheads were unable to get up again to resume 

 their former place, because they were held down by the power of Kuliaikekaua and the 

 others. At this time Kamapuaa requested of his supernatural bodies to grow over the 

 foreheads of Lonokaeho, and at once the piiaakukui, pnaauhaloa and puaauiaumau" be- 

 gan to grow all over the eight foreheads, thus removing all the power and strength from 

 Lonokaeho. After this the two fought with their human forms, until Kamapuaa re- 

 quested of his hog forms to eat up Lonokaeho and all his men. In this way was Lono- 

 kaeho killed by Kamapuaa. 



''These are gods affecting one's physical and mental puaa's love-making god, hence the controling spirit over 



powers in the sense of Keaumiki and Keauka being re- his physical powers enumerated, 

 ferred to at times as gods of the tides, ebb and flow. "Palala, indicating gifts, a feast, tax, etc. 



Ohumuhumu, conspiracy; Hawanawana, whispering; "Kumahumahukole, an epithet of sarcasm applied to 



Kanikawi, sharp sound ; Kanikawa, loud sound. j^j^ opponent ; creaking and crackling, referring to his 



"Hocu, to excite or encourage. Hoomalana, to throw boastings, 

 ^^^y- "Kamapuaa here meets a foe with eight foreheads. 



"Poo i lolea, a head that is scalped, is something .^g^^j^ ^^^j^ ^■^^^ ^^^g showing Kamapuaa relation- 

 unusual m Hawanan story, an unknown custom. ^ ^^jp ^^^ ^_^„^j ,p [^jj. ^j^^ ^^ h?,Mmg supernatural 



'"Lonbikiaweawealoha is shown later to be Kama- power. 



