358 Foniandcr Collection of Haivaiiaii Folk-lore. 



He faced about to come in search, 



In search of the parents. 



The mother was without feeling, 



The father was mean, 



The older brother was unkind. 



They pointed to the sea for fish. 



In the long feeding grounds, in the short feeding grounds. 



In the feeding grounds where the fish dwell, 



In the feeding grounds known to Hina. 



Say, Hina, I have come for some fish for myself. 



Say, Hina, don't be unkind, for I greet you. 



The top of the ridge was seen to appear on Waiawaawa. 



It was my hog form. 



I thought that when I came 



The parents would remember. 



Say, Hina, don't be hard hearted. 



The wives of Kahikihonuakele upon hearing thi.s chant said to Hina: "Say, Hina, 

 perchance this is your son?" Hina made reply: "I have no other son on Kauai. If you 

 two wish to give him some fish you may do so." When the two girls heard this from 

 Hina, they gave Kamapuaa some of the fish. Kamapuaa then ordered his companions to 

 take and carry away the fish. 



Shortly after this Kamapuaa again chanted to Hina ; and in the chant he informed 

 her of his connection from the very first. 



It was by way of Kona that I came. 



I saw the bunch of bananas 



That was eaten and pecked by the birds ; 



The first hand of the bunch 



W^as directly under the leaf. 



In the path that leads up, Hina. 



In the path where one searches for the water of Kekelani ; 



The water of Waialamihi 



On the heights of Kaula, 



That water for which I long. 



Say, Hina, give me some fish. 



Say, Hina, don't be unkind, 



For it was by way of Kona that I came. 



I have seen the light 



At the bottom of a valley. 



Waawaaiki is foolish. 



The inside is rolling like a raging sea. 



Where is thy sympathy ? 



I am from Kohala, 



For the cold wind, the Apaa is of Kohala. 



The mouth is covered, it is the sign of refusal. 



Say, Hina, give me some fish. 



Say, my older brother, 



My older brother of the cliff that is held to the bosom. 



The double cliff' of Kaliuwaa, 



