348 



Foniandcr Collection of Haxvaiian Folk-lore. 



Makalii then chanted back, stating that he was a warrior of Kauai and that he did 

 not know Kamapuaa, saying : 



I am Makaliikuakawaiea,"" 



The possessor of this land. 



I have the uplands, I have the lowlands. 



I have the lands within, I have the lands below. 



As I strut as a warrior, 



The small men follow 



When I journey, the great .soldier 



Of Kauai. 



What is your name? 



Does it compare with mine? 



Kamapuaa clianted ha.ck his reply to MakaHi : 



The turtle jumps to the sea below, 



And holds onto the face of the rock, 



In the sea it listens. 



The native son of Kaena, 



Perchance he will run. My greetings to you. 



MakaHi repHed to Kamapuaa: "How handsomely you do chant my name! If I 

 kill Kaneiki this day, I will save you." At these words Kamapuaa was made very angry, 

 so he chanted of the several opponents met by him in battle, at the same time giving their 

 names. 



Thou at Naipuni in the calm 



Of Owela the isle. 



The land was willed to the parents. 



To the father. 



To the mother, 



To the older brother, 



To the grandmother. 



To the priest Lonoaohi. 



He went all alone in the going. 



Who followed after Kapomailele, 



He traveled along the border of Kahiki. 



The battle at Ahuku was won. 



The battle at Ahumoe was routed. 



The battle in which Olopana was defeated. 



The battle in which Pohuehue was routed. 



The battle in which Mahiki was defeated. 



The battle in which Popoki was routed. 



The battle in which Ohiki was defeated, 



The battle in which Aleale was routed. 



The battle in which Pipipi was defeated, 



The battle in which Aoa was routed. 



The battle in which Lepokolea was defeated, 

 The battle in which Palahalaha was routed. 

 The battle in which Akiaki was defeated, 

 The battle in which Loloa was routed. 

 The battle in which Paoolakei was defeated, 

 The battle in which Paookauwila was routed. 

 The battle in which Alamihi was defeated. 

 The battle in which .\ama was routed. 

 The battle in which Kuapaa was defeated. 

 The battle in which Naka was routed. 

 The battle in which Opihi was defeated, 

 The battle in which Heepali was routed. 

 The battle in which Lipoa was defeated. 

 The battle in which Limukohu was routed. 

 The battle in which Ina was defeated. 

 The battle in which Haukeuke was routed. 

 The battle in which Olali was defeated, 

 The battle in which Oopukai was routed. 

 The battle in which Hinalea was defeated, 

 The battle in which Weke was routed. 

 The battle in which Opule was defeated. 



'"First use of this name in full, probably through his higher rank and claiming possession of Kauai. As an epithet 

 it embodies nothing complimentary. 



