350 



Poruaiidcr Collection of Haivaiian Folk-lore. 



The battle in vvhicli Uhu was routed. 



The battle in which Mano was defeated, 



The battle in which Malolo was routed. 



The battle in which Piopio was defeated, 



The battle in which Lelepo was routed. 



The battle in which Auau was defeated. 



The battle in which Kauleinaha was routed. 



The battle in which Honunui was defeated. 



The battle in which Honuiki was routed. 



The battle in which Kununiuiaiake was defeated, 



The battle in which Niuloaihiki was routed. 



The battle in which Moananuikalehua was 



defeated, 

 The battle in which Kaeohoku was routed. 

 The battle in which Kaeholalo was defeated. 

 The battle in which Nalukua was routed. 

 The battle in which Nalualo was defeated. 

 The battle in which Alei was routed. 

 The battle in which Alemoe was defeated, 

 The battle in which Keaumiki was routed. 

 The battle in which Keauka was defeated. 

 The battle in which Ahuikukanaloa was routed. 

 The battle in which Laumaiakewili was defeated. 

 The battle in which Laumaiakenahae was routed. 

 The battle in which Kupalii was defeated. 

 The battle in which Kanaunaumamaawa was 



routed. 

 The battle in which Mokumokupoo was defeated. 

 The battle in which Namakaokahai was routed. 

 The battle in which Kuilioloa was defeated. 

 The battle in which Koea was routed. 

 The battle in which Lonokaeho was defeated, 

 Kahikiku became mine. 

 I married the daughter of Kowea. 

 Kekaihaakuloulani, 

 Within Puokooko. 

 Koo of Wainanauli. 

 There was the sleeping house. 

 My father-in-law constrained me 

 To stay and enjoy the result of our labor. 

 You cannot restrain the hog 

 For I am going to put out 

 The fire from the time unknown (darkness) ; 

 You cannot quench the fire. 

 It is the fire of the goddess, 

 Pele the great creator of isles. ''^ 

 Traveling to Kauanahunahu is quite a distance. 



By the fire, the hair of the hog was consumed. 



The fetor of which reaches the group, 



Smoke and heat covered the land. 



Vanquished were the Oahu chiefs by me. 



Olopana was hit by the rays of the small sun ; 



Olopana was killed by the great sun. 



He was food for the pebbles. 



He was food for the moi (fish). 



He was food for the nananuu," 



The sacred images in front were partakers ; 



Possession of Oahu was mine. 



The younger brother died from self-destruction; 



He was placed on the shelf of Keluea. 



The land was taken away 



By louli, by lomea, 



By the family of Paikaua, 



Of Pueonuiokona, 



Of Kahonunuimaeaea, 



Of Kahonuikipooiki, 



Of Kapaemahu from Wakea. 



The parents were sent away, they fled to Kauai, 



A province belonging to Kama, 



A leap^^ from Oahu. 



Such art thou, MakaliiiTuikuakawaiea, 



Be careful, my lehua flower, Makalii." 



I am ascending, going up. 



I am picking it, picking it. 



I am passing them round, dividing them, 



Take of my white lehua, O Makalii. 



I am descending, going down. 



I am selecting [the choice ones], selecting. 



I am plucking them [from the stem], plucking 



them. 

 I am biting them [with the teeth], biting them. 

 I am braiding [them], braiding them. 

 I am stringing [them], stringing [them]. 

 I am completing it, completing it. 

 I have finished it, finished it. 

 I am wearing it, wearing it. 

 I am off with it, of? with it. 

 I have snatched it, snatched it. 

 The sea is despoiling the sands of Akelekele. 

 The sea of Hanalei has become tempestuous, 



tempestuous. 

 The sea of Haena is shallow. 

 The sea of Kalalau breaks over. 

 The sea of Milolii is very quiet, 



"Aimoku is rendered creator of the isles rather than 

 devourer, as connected with volcanic origin. 



'^Nananuu, the place of offering in the temple, as was 

 experienced at the heian of Kawaewae, where the tables 

 were turned on Olopana. 



"Mahiki in the sense used here is thought to mean a 

 leap, to indicate the proximity of the two islands, rather 

 than Kauai being pried from Oahu. 



"Kamapuaa here warns Makalii that he is an easy 

 mark. 



