Brief Stories of Ghosts and Cunning. 433 



waa, panee aku la a lana i loko o ke kai, holo aku la. A ike o Hanaaumoe, kahea aku 

 la: "E Kaneopa, e pae." Hook mai o Kaneopa. 



A hiki o Kaneopa i Kauai, a pae ma Hanalei, e noho ana ke 'Hi o Kauai, ke aikane 

 a Kahaookamoku. Hai aku la o Kaneopa i ko lakou poino a pau loa, a lohe ke 'Hi, mina- 

 mina iho la ia no ke aikane. Nolaila, ninau aku la ia i ke kaHuna, ia Namalokania : "Pe- 

 hea la e make ai ke 'kua." Oleic mai o Namalokama: "Ua make. E olelo oe i na ka- 

 naka o Kauai nei a puni, e kalai i kii, a nui, a lau, a mano, a kini, a leliu, a e kalai 

 i na waa, alaila, holo i Oahu, a pela e make ai ke "kua." 



A hana iho la |)ela na kanaka o Kauai, a makaukau loa i na mea a pau loa. Holo 

 mai la lakou. 



NO KA MAKE ANA O HALALII A ME NA AKUA A PAU LOA. 



A pae mai la ke 'Hi o Kauai i Oahu nei. Kahea ana o Hanaaumoe e like me kana 

 mau hana mua. A komo lakou i ka halau, ahiahi poeleele. I aku ke kahuna o Nama- 

 lokama i ke 'Hi, e kohi ka hale a puni, e waiho i kekahi kii i lalo, a i luna kekahi kii e ahu 

 ai. Ae mai la ke 'Hi. 



A pau ia mau mea i ka hana ia, hoi aku la lakou a na waa hiamoe iho la. Ia lakou 

 e moe ana. Kahea ana o Hanaaumoe i ka puka o ka halau, penei : 



Halahala kau e ! 

 Ua moe oukou, ea? 



Aohe walaau mai o loko, pane hou aku o Hanaaumoe, o ka lua ia. Aohe no he 

 walaau hou mai, alaila, pane iho o Hanaaumoe, penei: 



Ahaha I liea la ka moe i Kauai, 



Lawe ia mai ka ka moe a ka moku o Halalii, 



Make, aohe wahi e ola ai. 



Hoi aku la o Hanaaumoe a ka hale, olelo aku la ia Halalii a me na akua a pau loa : 

 "Ua pau i ka hiamoe, e hele kakou e ai." A lohe o Halalii, hele mai la lakou a pau loa. 

 Komo aku la na akua, a o ke 'Hi hoi o Halalii, noho iho la i ka paepae o ka puka. Lalau 

 aku la kela akua keia akua i ke kii, a nau iho la. "Oolea ana." I aku kekahi akua i ke- 

 kahi akua: "E! akahi ka hoi ke oolea o ka'u wahi kanaka." I mai kekahi : "Pela no hoi 

 ka'u, he oolea no hoi." 



He mea mau i ke 'Hi, o ke ka o na kanaka ka ke 'Hi e ai, a pela ua poe kii nei. I 



