Myth Concerning Molokini. 519 



I ka hiki ana niai o ka makaula, e lele aku ana laua nei iluna o na makuahono- 

 wai, a hiki ka makaula ilaila, lele laua nei i Kahoolawe, a mai laila ae, hoi hou laua nei 

 i Hanaula, a nialaila, loaa i ka makaula, oia ka ka loaa o ka ua a hiki mai i keia wa. I 

 ua mau keiki nei hoi e noho ana iluna o Hanaula, me ke kau nui loa o ko laua manao ia 

 Puuoinaina ka laua wahine, aole hoi laua i ike aku i ka mea a ka laua wahine e hana 

 nei. Nokamea, ma ia hope mai, ua kii o Puuoinaina i ke kane a Pele, oia hoi o Lohi- 

 au, ua pau akvi la ka manao i kela mau kane. 



Aka, i ka lohe ana o Pele i keia hana a Puuoinaina, lilo iho la ia i mea ino loa 

 ia Pele. Ia wa oia i hoopuka aku ai i na olelo ino loa imua o Puuoinaina, a lohe ia i 

 keia mau olelo ino a Pele, o ka hilahila no ia o ua o Puuoinaina a holo iloko o ke kai, 

 haalele aku la i kona aina ia Kohemalamalama, o Kahoolawe hoi ka inoa i keia wa. 

 Noho mai la hoi o Pele i Kahikinui, a aloha i ke kane ia Lohiau e noho ana i Kealia 

 ma Kamaalaea, ia hele ana mai, ua paa ke alanui ia Puuhele, malaila ka iho ana a au ilo- 

 ko o ke kai, ike aku la nae oia i ka moe a kona punalua moo, oia hoi o Puuoinaina, e 

 moe ana mai Kahoolawe a hiki aku ma Makena, o ka hele mai la no ia o Pele a ooki iho 

 la mawaenakonu o ua moo nei, a kaawale ka hi-u, kaawale ke poo. O ka hi-u, oia o 

 Puuolai ma Makena, o ke poo hoi, oia o Molokini. Aka, i ka lohe ana o na kane ua ma- 

 ke ka laua wahine, nana aku la laua o ke ku mai o ke poo o ka laua lei aloha iloko o ke 

 kai, kapa aku la laua i ka inoa o ua wahi moku nei, o Molokini. Oia iho la kahi moolelo 

 no kona hanau ia ana mai e kona mau makua, a loaa'i keia inoa hou o Molokini. 



b KONA LOAA ANA MAI MAILOKO MAI HAUPU, KELA PUU MA MOLOKAI. 



Eia ke kumu o ke kaawale ana o Molokini mai Hau]:)u mai. 1 ka wa a Kana i 

 kaua 'i me ke alii o Haupu, no ka lilo ana okona makuahine i ua 'Hi la o Haupu, nolaila, 

 kii aku ia e hookuu mai e hoi me kana kane, oiai, ua uluku loa ka manao o ke kane i ke 

 kaawale o kona koolua he wahine, ua imi hoi i mea e hoi mai ai, aole nae he loaa. Aka. 

 manao iho la ua makuakane nei, o Kana ka mea e loaa 'i, ka mea kino lau, no ka mea, he 

 keiki ano e ia o ka hanau ana. I ke kii ana 'ku hoi i ka makuahine, e pii ae ana ua puu 

 nei iluna a kokoke e pili i ka lani. Eia ke kumu o ka pii ana. He mau honu malalo o 

 ua puu nei, i ka wa a Kana e kii aku ai i ka makuahine, o ka wa ia a na kanaka oluna 

 e kahea iho i ua mau honu nei. Penei e hea 'i : "E Kahakauila-e ! hapai ia ka puu!" ia 

 tva, o ka pii ae la no ia o ua puu nei a haahaa iho'la o Kana. Pela ka hana mau ana a 

 jKiloli o Kana i ka ai ole, e hina aku ana ua Kana nei i o Uli 'la ke kupuna wahine c 

 noho ana ma Hawaii, o ka hanai ia o ua o Kana a nui. Ike iho la hoi kahi pokii oia nei 

 i ka nelunelu o na wawae o ua o Kana, olelo iho la ua wahi keiki nei: "Kahaha, o oe ka 

 hoi ke ai a maona, noho hoi au i ka pololi, e moku ana ko wawae ia'u," o ke oki iho la 

 no ia o ua wahi keiki nei i ka wawae o Kana. I wa, olelo aku o Kana i ke kupunawa- 

 hine, "Huihui mai la ka hoi kuu wawae;" olelo mai la ke kupunawahine : "Ae, noho iho 

 la ko wahi pokii a ike iho la i ka nui o ko wawae, hoohalahala iho la, oia ka mea i oki 

 iho la i ko wawae." 



Ia wa, o ke ala mai la no ia o Kana, a hoomaka hou me kona enemi e kaua, a 

 mahope iho, o ka pii ae la no ia o ua puu nei, mamuli o ke kahea ana a na kanaka, pii 

 no ua puu nei pii pu no me Kana, o ka hele ia a haule ua puu nei malalo o Kana, oi ae 

 la keia maluna, nana ae la hoi kanaka a ike i na maka o Kana i ka aa iho maluna, aole o 

 kana mai ka makau a me ka weliweli. O ka hehi iho la no ia o Kana i ua puu nei, naha- 



