methods of House Construction. 649 



I ka pau ana ae la o na mea nui a pan o ka liale, e pono no e kalua ka puaa me 

 ka ai, a ahaaina no ka luhi; a ua kapaia ia ahaaina ana, he ahaaina komo hale. 



O keia iho la na mea i loaa ia'u o ke kukulu hale ana a me ka hana ana. Aka, 

 he mau rula nae ka'u i lohe ai no ka moe ana oloko o ka hale a me ka hooponopono 

 ana a ko Hawaii nei : 



1. E hana i kapuahi. O ke kumu e hana ia ai pela i paa ka hale a pumehana 

 no hoi, i noho ae no ia a annann, hoi aku ma kae kapnahi e moe ai. 



2. E moe mau mawaena konu o ka hale. O ke kunnt o keia hana ana, no ka 

 makau o make i ka hou ia mai mawaho e ka powa i ka laan. A o kekahi e hoopaa i 

 na puaa mawaho o ka hale, i hele mai ia o ke kanaka powa, alaila, puiwa ka puaa a hu 

 ae la, alaila, ala e ae no ke kanaka oloko. A ina hoi he ilio e moe pu no. O ke kumu 

 e moe pu ai, i na e hele mai ke kanaka powa, a komo iloko a umi i ke kanaka oloko e 

 moe ana, alaila ala ae no ka ilio a nahu i ke kanaka kolohe. Oia no ka maa o ka Ha- 

 waii i ka moe pu me ka ilio. 



3. No ka ai ana. He nui wale na wa e ai ai o ka Hawaii, o ke aumoe a me 

 ke ahiahi, kakahiaka nui. A o kahi e waiho ai o na wahi paipu e waiho no ma ka 

 aoao, i ala ae no ai, ke pololi. Aole i ma,a ko Hawaii nei i ka ai pu, ai ae no ia, a ai 

 ae no ia e like me kona pololi, a ke hana ia nei no pela i keia wa. 



4. No ka moe ana. I ka moe ana e moe pu no ka makuakane, ka makuahine 

 me na keiki. I kekahi wa mawaena na keiki, a i kahi wa ma na aoao e moe ai. Hoo- 

 kahi no kapa e moe pu ai. 



He nui no paha na mea i koe, aka o ka mea keia i loaa ia'u. 



J. HooiLi. 



KE ANO O KE KUKULU HALE ANA. 



He nui no a lehulehvi na hale i hana ia ma Hawaii nei i ka wa kahiko. No na 

 hale pili: He maikai no kekahi hale pili i ka wa kahiko, a he nui no hoi, aka, o ka hapa 

 nui, aohe mau hale nui, aohe hoi he maikai, he haahaa uuku wale iho no ka hapa nui 

 o na hale ia wa. 



Ina makemake ke kanaka e kukulu hale, penei ka hana ana : Hoomaikai mua ka 

 mea nona ka hale i ke kahua, a e ke hoi a papu like, alaila, e eli mua i ka lua o na pou 

 kihi eha o ka hale a hohonu, alaila, kukulu iho na pou kihi, me ka ho-o-o ana i ka 

 makalua i ka pohaku liilii, alaila, kanu iho i ka lepo me ka hana ia a pya loa keia mau 

 pou kihi. E kau iho i kaula maluna iho o keia mau pou kihi, mai kekahi pou a i ke- 

 kahi pou, a e hoailona mawaena oia kaula i kahi e eli ai na lua o na pou mawaena, a 

 e eli iho malaila a hamama like na lua, alaila, kukulu iho na pou me ka hoohalike loa 

 nae a like me na pou o ke kihi. E hoopaa i keia mau pou apaa e like me ko na pou 

 kihi hoopaa ana; a e like no hoi me ka hana ana i na pou o keia aoao pela nohoi ma 

 kekahi aoao. A pau na pou i ke kukulu ia, alaila, e kau iho i ka lohelau mai keia kihi 

 keia kihi. O ka pae pou nae ma ke kua e kukulu mua ai, alaila, e kauhilo mua i ka lo- 



Memoirs B. p. B. Museum, Vol. V. — 41. 



