Ancient Religious Ceremonies. \y 



A i aku la ke kahuna i na kanaka e paa'na i na akua, e hele poai ae oukoii, a e hele 

 makai oukou me ka noonoo pono o hewa 'uanei kekahi o oukou make ia, a hele pono iho la 

 lakou, aole lakou i hewa iki, a pan ae la ka hele jsoai ana ku lalani mai la no lakon makai, 

 a pule aku la ke kahuna i keia pule, o Pokeo ka inoa, he pule kapu loa keia no ka luakini, 

 aole i laha aku keia pule o Pokeo i na 'Hi a pau, a i ka luakini wale no ia ; a pau ae la ia, hoi 

 ae la lakou mauka a me na akua hulumanu, a noho iho la lakou ilalo. 



A ku ae la ke kahuna ia ia ka alaea iluna ; a hoolei aku la i ka lei hala i ke alii, a i 

 ke akua kekahi lei i kona a-i, a i ke kahuna no kekahi lei i kona a-i, a he loina no ia no ke 

 kahuna alaea, a olelo iho la ua kahuna la iluna o na kanaka, a i aku la : "E noho malie e 

 na kanaka a pau, a me na 'lii a pau loa," i aku la ke kahuna i ke alii : "E hoolohe mai oe i 

 ko pule i pule au i ko pule, i walaau he alii o ke kijM no ia o ko aina; aka, i walaau he 

 kanaka, e make ia na ko akua." 



A lalau ae la kona lima i kana laau, a pule iho la ia a loihi loa, aohe pane leo o na 

 kanaka imua ona, a hiki aku la i ka manawa e i aku ai ke kahuna i na kanaka e ku iluna, 

 a i iho la ke kahuna i na kanaka e ku iluna i aku la i na kanaka penei : "E kuu kaikaina hiki 

 a ola ia'u ia, koia, ewalu ku ana iluna, ewalu hoi ana ilalo;" a pau ae la ia mau mea 

 a i^apa aku la ke kahuna i na kanaka e noho malie oukou, mai walaau oukou, a olelo aku 

 la ke kahuna i ke alii a i aku la, ua mai. A hele aku la lakou iloko o ka laukini me ke alii, 

 a me ke kahuna, a me na akua hulumanu, a me na kanaka a i^au. e hele ana lakou e kau i na 

 auau iloko o ka luakini, he loina no ia na ke kahuna no ka luakini : a pau ae la ia mau 

 mea, a hoi ae la lakou a pau i kauhale, i keia la hookahi no. 



Eia no keia ano o ka wahine a ke alii ke noho kapu nei no ia, aole ia e auau i 

 ka wai, aole ia e ai i ka ai hou mai, aole ia e ai i ka ia hou mai, aole ia e paani, he kapu loa 

 no ia, a ])ela no hoi ka ke kahuna wahine, e hoomana aku ana i ka hope o kana kane ka- 

 huna, a ]>ela no hoi ka ke alii wahine, e hoomana aku ana i ka hojie o kana kane alii, a ])ela 

 no hoi na wahine malama i ko lakfni mau akua, a me na kanaka o keia aina e hoomana mai 

 ana no i ka luakini, a me na makaainana a pau loa. 



A ahiahi ae la hele aku la ke alii a me na kahuna, a me na akua hulumanu imua i 

 ke alo o ka luakini, a pule aku la lakou mawaho o ka luakini i keia ahiahi, a hookoikoi ilm 

 la ka olelo a na kanaka penei : haule iho la na hu'i o ka luakini a ke alii i keia ahiahi, a 

 pau ae la ia mau mea, a hoi aku la lakou i kauhale, a haawi aku la ke alii i ka moa i ke 

 akua hulumanu a ])au loa, a me na kahuna a pau loa, a he moa kauo no lakou, a he 

 mea hoomana aku na lakou i na akua i keia po, o ka po keia e oluolu ai ko ke alii manao, a 

 me ko ke kahuna manao, a me ko na 'lii manao, a me ko ka puali manao, a me ko ka ma- 

 kaainana manao a pau loa. 



Aka i loohia lakou e ka hewa i keia po, aole loa e oluolu iki lakou, alalia nui loa ka 

 makau o lakou i ke akua ; aka hoi, i pono ka hana ana a ke alii a me ke kahuna i keia po, 

 alalia palekana hoi lakou. A he i)o maka'u loa no keia po. O ka po keia e kai ai ka ai a ke 

 alii a me ke kahuna, a me na "lii a pau loa, a me na kanaka a pau loa. A po iho 

 la anoano iho la keia i)o, aole he walaau, aohe ahi a mai, aohe ]niaa alala mai, aohe ilio 

 aoa mai, aohe keiki uwe mai, he ])o pili loa no keia no ka hanu o na kanaka, a me na 'lii a 

 pau, a me na makaainana a pau loa o kuaaina a pau loa. 



O ka po keia e kai ai ka aha, o Hulahula ka inoa, he hailona no ka hewa a me ka 

 pono a me ka make a me ke ola; aumoe iho la ala mai la ke kahuna a me ke alii, a me na 

 'Hi, a me na kanaka a i)au loa, hele aku la lakou a hiki aku la lakou mawaho iho o ka lua- 

 kini aohe pane leo o lakou i keia i^o, kakali aku la lakou a kokoke aku i ka wanaao, a hiki 

 mai la ka wanaao ia lakou, hoomakaukau iho la ke alii a me ke kahuna a o ka nui o na ka- 



Memoirs B. p. B. Museum, Vol. VI. — 2. 



