Ancient liclii^ious Ceremonies. 27 



hele aku la lakou nia kauhale e pule aku ai niawaho, a he pule hoopunipuni no keia, i 

 aku la lakou i na kanaka oloko o kauhale: "E hele mai oukou iwaho nei;" pela lakou i 

 wahahee aku ai i na kanaka, ua ike no na kanaka a pau i keia niau niea a lakou i olelo 

 aku ai ia lakou la ua noonoo nui no lakou i keia po, a he jio ka])u loa no keia no ka hoalii, 

 a he lalakoa ka inoa o keia pule, aohe niaalo kanaka o keia ])o niawaho o make lakou. 

 A pau ae la ia hoi niai la lakou i ko lakou wahi ; oia hoi ua noho iho la no kekahi 

 kanaka hookahi iloko o ka luakini, he koa ia no kulana a he ano no keia no ka luakini, 

 he loina no ia na ke kahuna, i keia po hookahi no keia niau liana a pau. 



A wanaao ae la hele aku la ke alii i ka hale o Papa e kai i ka aha o ka hale o 

 Papa, a iiie ke kahuna no i ike i ka loina oia iiiea a pule aku la laua ; a pau ae la, a olelo 

 mai la: "E hoolohe mai oe i ka'u olelo," a ae aku la ke alii ia ia: "Ae." "Ua niaikai 

 ko juile a ua nana mai no ko akua ia oe." A hoi aku la ke alii i kona wahi, a niahope 

 iho a ao ae la hele liou aku la no ke alii, a me na kahuna a me na akua iloko o ka lua- 

 kini, a e pule uuku aku i ke akua, a niahope iho o ka pule ana mohai aku la ke alii i ka 

 puaa i ke akua, a me ka niaia, a me ka niu, a me ke kanaka make, he holua keia pule. 

 A pau ae la ia, alaila lawe ia aku la ko ke alii akua hulumanu i kahakai, a he akua kapu 

 loa ia, a he hoana wale no kana hele, a he moe na kanaka a pau loa, a me na'lii a pau loa, 

 alaila hele hou aku la no ke alii i ka hale o Papa e pule malaila, alaila hele mai la na kanaka 

 a pau loa, a me na'lii a pau loa e puleia 'i t ke kahuna, o papa i noa lakou i auau lakou i ke 

 kai, a o ke akua wahine keia nana e hoona ke kapu o ka luakini a ikeia 'e la ka maea o na 

 kanaka a pau loa, a me na 'Hi a pau loa, a me na kahuna a pau loa, auau la lakou i keia la, 

 aole nae lakou i noa, he loina keia na ke kahuna hono. 



A pau ae la ka lakou auau ana, alaila hoi aku la lakou iloko o ka luakini, a me 

 ke alii, a me na kahuna a me na kanaka, a hoonoho iho la ke kahuna hono i na kanaka 

 hoonoho lalani iho la ia ia lakou iniua o ke kuahu, i ke alo o ka poe kii a ewalu jiaha 

 lalani kanaka, a hoomalu iho la ke kahuna hono o kana oihana, e noho malie oukou, mai 

 walaau oukou, mai onioni oukou, e puunaue ka noho e like ke kuli e hoomaule ka lemu i 

 paa ilalo, i niaikai ke anaina a ke akua; a lohe iho la lakou i ke kahuna a hoomalu iho 

 la lakou ia lakou iho, aohe naue, aohe luli, a noho malie nui iho lakou a ku ae la ua ka- 

 huna hono la iluna a hoehu ae la ia i ka lau lama iluna iho o na kanaka, a pule iho la 

 ia oia wale no a iho la ia penei, ka hoaka o ka lima ina iluna, alaila o ae la ka lima o 

 na kanaka a pau iluna, aole o lakou onioni ae o make lakou, a he pule kapu loa no keia 

 na ke kahuna hono, he loina no ia no ka luakini, a he kauoha no na kona makua ia ia ; 

 a pau ae la ia, alaila olelo aku la ke kahuna i kana pono i ke alii i aku la: "Ua maikai 

 keia pule au, o ka hono keia o ka iwi e ];)aa ai, a me ko aina a lioonoa ae la ke kahuna 

 i kana." A haalele iho la lakou i ka luakini, a hele aku la lakou iwaho e liaawi i ka wai- 

 wai na na kanaka, a me ke kahuna hono i ka puaa, a i ka niu, a nie ka maia, a pau ae 

 la ia, a poeleele iho la, alaila pule iho la ke kahuna o Papa iloko o ka hale o Papa, a he 

 kuili ka inoa o kana jnile i keia po a o koliiniaomao ka inoa o kekahi pule ana i keia po, 

 aole ke alii i hele aku iona la i keia po. 



A ao ae la i ka wa kakahiaka, alaila hele aku la ke alii iona la e hoolohe i kana 

 olelo mai, a i mai la ia i ke alii: "E, ua niaikai ae nei keia po o ko akua wahine, aole e 



