54 fonioiidcr Collection of IlawaUan Polk-Iorc. 



The mountain: Mountain, a mountain top, a valley, a stream, the calm, the moun- 

 tain side, the outer forest, kupnhipuhi, knalanawao, kunakupali, laka, laeae, kawahine- 

 kuavvaa. 



The sea: The sea, the hlack sea, the white sea, the raoing sea, the foaming sea, 

 piiliipulit, porpoise, lutao, shark, eel, etc. 



The land: I'i^', chicken, dog, coconut, kapa, taro top (liiaii). spring of water, 

 laro. 



The aiiiiiakuas: Xamu, Xawa, Kahinakua, Kaakua, Kaalo, Kaakau, Kaahema, 

 Kilo-i-ka-lani, Nana-i-ka-lani, Kama-kilo-lani, Ka pinao ula holo lani. 



O Kahiki, Kahiki with the same eyes, 



Kahiki with deaf ears, 



Kahiki with hearing ears. 



Give heed. 



O heavy lightning' at the rcniUng of heaven, 



O thunder, cease reverberating, 



[And] rumbling in heaven 



Lest I carve a change. 



Roar in Kahiki, 



Rumble in Kahiki, 



Speak in Kahiki, 



Alone in Kahiki, 



O Kahiki! Kahiki, grant life to Kuwaln. 



