Philological ami Miscellaneous Notes. 



EXTRACTS FROM STORY OF KEANINI.''' 



345 



Hainakolo was the sister of Olopana, wife of Keaniniulaokalani. Olopana had 

 two daughters, Luukia-nui and Luukia-iki. 



Hainakolo's sons, called Lopaikihelewale, was fished up from the sea and brought 

 up by Luukia-nui. Olopaiia's place was Opaelolo. 



Lopa's proper name was Leimakani. At this time Kumunuiaiweke and Moano- 

 nuikalehua were "kanaka hoc zvaa" (canoe paddlers) of Keauniniulaokalani. 



Leimakani became the husband of Luukia-iki, — scene near Waipio, Hawaii. 



The island of Pae was to leeward, or Halo of Kuaihelani. 



Luukia-nui took Leimakani from her sister and had by him a child, called Lono- 

 kaiolohia (k.), who was killed by Luukai-nui in a jealous fit. — "Hainakolo, zvahine i ka 

 pali ]]'aipio." Keanini had another wife, Kaekaenalukai, in Kuaihelani. Lonokai- 

 olohia was restored to life again by Hainakolo and Keanini committed suicide from 

 grief over Hainakolo's leaving him and going to Hawaii. 



Kane-oi'e, Ku Kau Akahi, and Lono Nui Peapea are epithets applied to the 

 supreme gods. 



The kapn hoonialianaliana were only less in importance than the kapu Jionao nui 

 of the year. They were the kapu of the days Kukahi, Hua, Kaloa, Kukahi and Kane. 



SOME KAUAI TERMS WITH EQUIVALENTS. 



KAUAI. 



Lelehu 



Pupil (stiffness of old age) 



Aka lapalapa 



Wa'ewa'e ( foot of inanimate 



things ) 

 Halaku 



Kalona ( animals ) 

 Kolopa 

 li ka lio 

 Panic 

 Hoomana (make callous) 



Ku]5nupon 



Aohc i upuupu (upuupu, tetlious) 



Hookolo 



A-mai 



Nakui 



Moohele (of mountain ridges) 



Opeope 



Apeupeu 



Hoola 



Aleuleu 



Hakuhaku 



HAWAII. 



Lehulehu 



Eleniakule 



He nui ka niaka 



Wawae 



Hakaka 



Kumulau 



Lio elemakule 



He uhn ka lio 



Holo nui 



Hoemi mai 



Iho mai 



Aohe i li'uli"u 



I imi ana 



A mo 'a mai nei 



He hoihoi 



Alamii 



L'iuna 



Kapa Hawaii 



Kihei lole 



Moena 



Opiopi 



ENGLISH. 



Numerous 



Aged 



Wide-eyed 



Foot. 



Fight ; quarrel 



A breeder 



An old horse 



The horse neighs 



Great speed 



Reduce (by abrasion or whit- 

 tling) 



Come down 



Not a long time 



Seeking 



When cooked 



A rejoicing 



Road, highway 



Pillow 



Hawaiian bark-cloth or garment 



[Foreign] cloth garment 



Mat, matting 



Fold up 



'From Ka Hoku o ka Pakipika, Oct. i, 1861, see also note i. 



