Creation Cliaiits. 



361 



Is the chief digging the trenches without 

 smoothness 



Then dressing them smu(jthly, 



.-\.re shaved at top to thinness. 

 60. Wakea is the head. 



Haloa is a grade below, 



Wailoa descends fmm him, tnun liim 

 (Kakaihih ), 



The young man ( Kai<aihih ) Hi<c a higli 

 chief ( pueo aHi ) . 



The steadfast chief (pueo makahdu). 



Dwelt swaying this way and that like a 

 kite; 

 65. Like the kite of the kapu chiefs 



Strike and unite and adhere together, 



So Ahukai and Laa. 



Laa, Laa, Laamaikahiki was the chief: 



Ahukini and Kukona were sons of Laa : 

 70. Lauli was also the son of his father Laa, 



These were the three sons of Laamaikahiki 



The kapu first-born (three at a birth) 

 children of Laa, 



All born in one day. 



Appeared at once the placenta, the mucous, 

 with the blood. 

 75. The blood flowetl at the navel. 



The royal navel, the points within ; 



The royal birth-place of chiefs. 



The placenta of the chief. 



Puaa was a chief the son of Kahuoi. 

 So. Kamalea was before Piliwale, 



Kamaiki was the son of Lena, the son of 

 Lena. 



Kahalolena, Kahalolena the descendant. 



Even Kalanimanuia. 



Kailikapuamanuia was the king ( son of 

 the former ) , 

 85. The dog of a brown hair, striped, 



With white cheeks, that is kapu. 



That was Kaunuiakanehoalani, 



This was Ipuwaiaholani. 



The pain fitting the breast and joins the 

 liver 

 90. In the small intestine, the small intestine. 



In the muscles opening wide the eyes 



To draw aside and loosening the knot. 



The chiefs assembled together. 



Kauakahikuanauakanu 

 95. The wife of Iwikauikaua staid [dwelt] ; 



She lived and obtained also Kaneikauawi- 



lani (her son), 

 Like the high surf breaking roughly, 

 It breaks double [with double force]. 

 It bends over, it is covered with froth 



greatly [of chief's], 

 100. The froth Ijroken [in the breaking of the 



surf] and turned over and over into 



the deep. 

 The lower part of the surf meet with the 



upper part ; 

 Liloa Kaikilani Pakaalana. 

 Hakau was the regal offspring, the high 



one. 

 The place alx)ve floating upon the water, 



L'mi, 

 105. The proud one, he was the first-born. 

 To Umi also belonged mischievous 



haughtiness. 

 Superb highness, highly exalted. 

 Exalted was Makakaualii. 

 A high chief was Kamawaelualanimoku, 

 no. The calm place between two wdnds. 



The calm streak of water is Hinakuluimua, 

 The rise of a race of splendid chiefs, 

 The bud, the leaf was Kalau, 

 From him was Kuaiwa the royal garment. 

 115. The kapus Kukohana and Kawaluna 



Raised on high a flower, raised up high as 



one can see. 

 Bowed down with the weight of the kapus ; 

 The hau tree kapu of Manauea, 

 The little black bills [of the fighting cocks 



of Mahi] 

 120. Rush together, they fight on the top of 



Hawaii. 

 The clear whiteness, the fast red. 

 The fighting [pecking] of cocks of the 



royal cock-pit 

 Before the chief Kihanuilulumoku. 

 The pathway was opened by Lanakalau, 

 125. The heart of the tree leaps forth cut by 



the large heavy adze ; 

 The striking, striking [clicking] of the 



adze the tree lies in the water. 

 Iwikauikaua the descendant. 

 That [he] is the pali point of the smooth 



pali. 

 The steep pali is the roail, (i. e., there is 

 no road). 



