3o6 I'ornandcr Collection of llm^'aiiau /'oik-lorc. 



•'-Haiia liilii, etc.. make small, reduce llie baggage of the travelers, tlivide it iiitu small parcels on account of 

 the length of the way. 



""I hakalia, etc., if the company are slow, they will iecl the heat of the sun. 



""Moe koke, sleep early, i ke kula, in the plain of Moolau in Punliuna, between Waimca and Kohala. 



"'"Ka pua o koaie, the blossom of the koaie (Acnciii koaia) a tree whose leaves resemble the koa but llie 

 limber is much harder. Waika, a place in Kohala. 



""Kaka i ka hau, etc., strike oflf the dew, the water of tbe day. 



""'Makili loa, very high is the sun, above in the upland of Kaipnhaa. 



■"'Haa na makani, the winds dance, pa, etc., strike and contend together. 



"■'"Paio i ke alo, etc., contending in the presence of Makanipalua, (lit. two-fold divided wind). 



"'"Aoi for aole lua, there is no second, none like the goodness of Kohala. 



'"Kiiipeia, struck upon or pounded by the wind Apaa, name of a north or northwesterly wind. 



"'"Ka laolao imu, the brush oven-wood, laolao is the small fuel used in the wood ovens, nahele, etc., grows 

 spontaneously at or near the taro patches. 



■'■'Ka pae, the border; ko kea, white cane; upepc, easily broken, from its stjft cli.aracter. P;ie is a Ijarder of 

 land usually planted to something different from tlie land generally. 



•"Mai, etc., from the outside to the inside Koliala. In the ndrlheni scclinn of tli.il tlislrict ils people desi.gnate 

 the western end the outside, and the eastern, windward, end, the inside. 



""'E hea iiiai, etc., call to me; malokona, there inside — Kohala inferred. 



"'"Eia ka pun, here is the hill, the difficulty, the sin ; cwaho nei, outside here, tlie cold. 



