The Fall of Kumuhonua and His Wife. 



(J Kane-Laa-uli, uli, uli, 



Dead by the feast, feast, feast, 



Dead by the oath, by the law, law, law. 



Truly, thus indeed dead, dead, dead. 



5. O vanish the stars ! 

 O vanish the light ! 

 In company 



With the moon, moon, moon. 

 And cursed be my hand, 

 10. Cut off be my course ! 



O Kane-L,aa-uli, uli, uli, 



O Kane-Laa-huli. huli, huli, 



O Kane-Laa-make, make, make. 



Dead are you, you, you, 

 15. Ily Kane thy god, god, god, 



Dead by the law, law, law, 



Truly, thus indeed dead, dead, flead, 



O Kane-Laa-uli, uli, uli, 



O Kane disbelieving the gods, gods, gods, 

 20. O Kane [returned] to the muddy waters. 



( 1 Kane I_,aa-uli-uli-uli, 



I make i ahaina ina-ina, 



1 make, i hoohiki i kanawai-wai-wai, 



(Jia nae no ke make, make-make ! 



5. O hek ka hoku, 

 O hele ka malama, 

 Ka kakai pu ae no 

 Me ka mahina-liina-hina. 

 A laa kuu lima la 

 10. Kaapahu kuu hele e! 



E Kane-Laa-uli. uli. uli, 



E Kane-Laa-huli. huli. huli. 



E Kane-Laa-make. make, make, 



make oe, oe, oe, 



15. la Kane kou akua, kua, kua, 



1 make, kanawai, wai, wai, 



Oia nae no ke make, make, make, 

 O Kane-Laa-uli, uli, uli, 

 O Kane aaia, ia, ia, 

 20. O Kane i ka wai lepo, lepo. 



The Flood. 



Kai-a-kahinalii.' 



Here is the food, O God, 

 O Kahuli, O Kahela, 

 O the woman sleeping face upwards, 

 O Moe of Hanuna, 

 5. O Milikaa, 



O the Lepo-ahulu, 

 O Pahu Kini, O Pahu Lau, 

 O Kulana of Pahu, 

 O Ola the large fruit, 

 ID. O Kapapai of Laka, 



O Manuu the mischievous, 



O the great supporter, awaken the world. 



.\wake ! 



Ei ka ai, e ka Akua, 

 E Kahuli, E Kahela, 

 E ka wahine moe iluna ke alo. 

 O Moe a I lanuna 

 5. O Milikaa. 



O ka I^epo-ahulu, 

 O Pahu Kini, O Pahu Lau, 

 O Kulana a Pahu, 

 O Ola ka Hua nui, 

 10. O Kajjapai a Laka, 

 O Manuu ke Eu, 



O ka paepae nui ala i ka moku la e. 

 E Ala! 



Editor. 

 (366) 



The balance of this mele I have not been able to obtain. It is said to go on to the time of Keaniniulaokalani.- 



