3'P 



I'oniandcr Collect ion of llaicaiian I'olk-lorc. 



It stood plaiiil)', it was examined care- 

 fully ; 



The timbered cajjcs of Puna were 

 examined : 



Kan l)urnt with the sun was scrutinized, 

 'twas kicked at with the foot ; 



The U>\i of Maunaloa is looked uixm : 

 3,^5. Like a spotted mat is seen the mountain 

 top of Papai, the mountain range, 



The top of Kaiholena trembles, and the 



still higher head of Kaumaiikaohu. 



The highlands of Pakua are cleanly 



swept of people, and thus they lie 



As trodden by the soldiery, the short 

 maloed soldiers of the chief. 



Yc rol)bers, ye vagabonds, ye poor without 

 land, 

 340. Ye wanderers in the highway, ye people of 

 Kaipuu in Kapapala ; 



Ye have been broken by the soldiers, the 

 forest is clean swept away : 



It is all swept oiT ; the spittk is corrupted ; 



They are all mixed up, greatly demoral- 

 ized, being rubbed together. 



The multitude who labor, the people of 

 Kaunuikuamakani ; 

 345. The froth, the low common people; 



Kulia^ kilokilohia — 

 L'a kilokilohia na lae laau o Puna. 

 Kilohia l\au o haoa. keehia aku kapuai, 

 Papa'' luna o Maunaloa ; 



335. Ku nuicna''' laii ke kuahiwi o Papai kapae 

 niauna ; 



Ilaalulu" luna o Kaiholena, ke ix)0 o Kau- 

 maiikaohu, 



L'a monea^ ka uka o Pakua. penei wale no 

 ka waiho, 



1 ka hele ia'' c ke ku, e ka huikahi a ka 

 lani. 



E ka apu wale.'" kaaoe. e ka niakia hele la. 



340. Kulolia" o ke alanui, o Kaipuu i Kapa- 

 pala, 

 L'a wawahia'- e ke koa, ua kahiauia ka na- 



hele. 

 La kahiauia, ua nao ka wale." 

 L'a wall'* wale, aole nao, i ke kuai ina ia, 

 O ke kini nana i kuai,''' o Kaimuikuama- 

 kani, 



345. OJ<a hu'" o ka makaainana, 



'Kulia, to stand erect, for kuia / inserted. Kameliameha stands erect, kilokiloliia, to look at the situation, cir- 

 cumstances of the island. 



°Papa, to see, to look at, to examine, as if one was on top of Punclibowl and looking down on Honoluhi and 

 sees each house, tree, looks on top of Maunaloa. 



'Kumoena, spread out as a mat, like a mat; kiiinoriui lau. tlie spots, the squares of a mat; the mountains of 

 Papai. i. e.. name of a mountain of Kafi. 



'Haalulu, the top of Kaiholena trembles as in an earthquake, figuratively of Kainehamelia through fear of 

 him ; ke poo o Kau, a mountam still higher than Kaiholena. 



'Ua monea, to smooth, to polish, to brush ofif dust, the upland of Pakua. he kuahiwi ma Kau, is swept clean, 

 no people, thus lie the places just mentioned. 



"I ka hele ia, by the soldiers of Kamehameha ; ke ku. because they ate standing, to be always in readiness 

 for battle; the places above mentioned were so desolated by Kamehameha's armies by the poe huikahi. i. e. Ka- 

 mehameha's soldiers had short malos which were fastened only in one place, hence the name of his soldiers, synony- 

 mous with ka poe ku. above ; the short malos were in distinction from the poe huilua, long malos, tied twice. 



"Here begins a reproachful speech against Keoua and the people of Katj : E ka apo wale, ye robbers ; apo, to 

 seize, to carry off. applied to the people of Kail ; Keoua ilihune, poor outcast ; e ka makia hele la, wandering away 

 to escape the officers. 



"Kulolia. friendless, destitute, without clothing except a nialo ; u kc alamti. belonging to the highway, having 

 no home elsewhere ; Kaipuu, land in Kapapala. 



"Vs. wawahia for wawahiia. these lands. i>laccs above nicnlioned. were broken up 1)y the soldiery; ua kahiau 

 ia, are swept clean of wood, brush, etc. 



"Ua kahiauia; ua nao ka wale, the spittle is corrupted; nao, the contents of a boil, as pressed out after 

 being opened. 



"Ua wali. to mix. to pound as in pounding poi. the people of Kafi are all pounded or mixed up; aole nao. 

 paumaele, defiled greatly ; kuai. to rub off dirt from the feet, on the grass, or wash in the water ; i ke kuai ina ia, 

 in the cleansing off of polution, 



"O kc kini nana i kuai, the multitude of those who anai. labor, under Kamehamelia. Keoua is reproached 

 as one of them, he was used as he had used others, the people of Kaunuikuamakani. the people of Kail. 



'"O ka hu. the common low people, the dregs; o ka makaainana, the lowest of the common people, liii, the 

 froth of water. 



