Fallen is tlic Chief. 



395 



410. Bring the [sharp] bambu of Lelepakalani. 

 Let the red flesh of the island be cut, 

 It is (lark colored flesh, it is sweet-tasting 



flesh. 

 Let it be cut through the navel flesh where 



it is sweet. 

 That is fat flesh, the flesh of the lower 



abdomen ; 

 415. Let the hinder part be cut, the tail of the 



land. 

 Wrap it up in ki leaves the first fruits of 



summer. 

 Cut off the head and put it in the oven 

 For a supply hereafter. 

 I^et fuel be brought from inland of Lanipae 

 420. \\'here the kalo is small. 



We two are dead by the large kalo, dead — 

 Dead in the heated oven of the pious 



parent 

 Who walks straight forward a Kukoae 



[as a god]. 

 He goes after [the enemy], he is dead, is 



dead indeed. 

 425. Just now died the offender for breaking 



kapu ; 

 Given up to the prayer of the priest 

 The dead boily in the sea, and nuitilated in 



death. 

 Thou are tlead, O Hainalua, 

 The land is slain, Ku is fled abroad ; 

 430. Fled together sinking and rising [as gods 



fly]. 

 Thou art flying hence, O Kupalena. 



410. Homai ka ohe o Lelepakalani,* 

 Okia^ i ka io alaea o ka moku. 

 He io eleele ia he io kuhikuhi.'" 

 Okia i ka io ])iko" i kahi 0110, 

 lie io nionmna ia, lie io hakualo;' 



415. Okia ka hiu,'" ka pewa, o ka aina, 

 E lawalu'* e na maka mua kau ; 

 E oki ke poo e kao'^ i ka imu, 

 I mea hoomaona aku no nufli :^''' 

 Kii ia ka wahia i uka o Lanipae 



420. Ma'' kalo iki. 



Mamama"* kaua e kalo nui — la — make. 

 Make i ka imu ehuehu. a makuakapule." 

 Kani pololei o Kukoae,-" 

 Kena a make — make — ia — a 



425. Make loa ia nei ke Kulimaaihala ;-' 

 Kaa*- i ka pule a kahuna 

 Ka poijoki'--' ainalmlo make. 

 Make oe e 1 lainalua.-^ 

 Ma-"' ka moku. lele Ku i waho. 



430. Lelelua-" io o miolani 



Amio oe, e Kupalena, 



'Lele pakalani, the name of a certain sharp bambu used for cutting by Kamehameha. 

 "Okia for oki ia. 



'"Kuhikuhi, sweet to the taste, as sweet fresh meat. 

 "Piko, the navel; io piko, the flesh of the belly. 



'"Hakualo. haku, hard bunch, and alo, in front, the lower part of the abdomen. 



"Hiu, tlie hinder part of a fish if it be cut in the middle, but not the tail, that is pewa ; pewa, the tail of a lish 

 but not hiu. 



"Lawalu, to wrap up meat or fisli in ki leaves preparatory for roasting; maka, the moat wrapped up in leaves 

 for baking; maka mua, the first fruits; kau, the warm season, summer. 



"Kao, to put into the oven for baking without being wrapped up. 



"No muli, for afterwards, for future use ; Lanipae, name of a place inland from Hilo. 



"Ma for make, makalo iki, the little kalo says. 



"Mamama for make, we two are dead, as said by the large kalo. 



'"Makuakapule, pious, religious, devoted to the gods. 



'"Kukoae, an epithet of Kamehameha in his character as a god or victor. 



''Kulimaailiala, epithet of one who has broken kapu by eating contrary to kapu. 



"Kaa. to roll, to give up, to offer in sacrifice. 



''Popoki, to die in the sea, to drown, the dead body of one drowned. Ainahnlo. aina, eating, eaten swim- 

 ming, one that has died in the ocean and been partly eaten by fish or otherwise mutilated. 



"'Hainalua, name of a chief at Hilo slain by Kamehameha. 



'°Ma for make, ma ka moku, the district is slain. Ku, one nf the original gods. 



"Lelelua, lele to fly, and lua double, accompanying; miolani, to fly like ;i ,god, :ilternately sinking and rising. 



