Comparison of Kiialii. 



459 



Not like the niakole, 

 That watery source 

 Watering the eyelids, 

 I thought the height ahove was dry. 

 Not like this. 



Not like the kawau 

 Is the kalia, standing in the open. 

 The division recognized iiuleed a num. 

 Not like these. 



Not like the chill)- Kahaloa wind, 

 Scattering the kou blossoms, wreathing 

 the sea of Kapua, 

 Not like these. 



Not like the paua which cuts the [landanus 

 To weave its blossoms at the social 



gatherings. 

 That was the knife to cut Kahuku's 



pandanus. 

 Not like these. 



The water and the sea are not alike. 

 Salty is the sea-water, 

 And refreshing is the water. 

 With my husband Ninininikawai 

 Of Pulewa. 



Not like these. 



There is someone you resemble. 

 Keavveikekahialiiokamoku, 

 Keawe, lord of Hawaii, 

 Not like these. 



Not like this chief 



[Is he] to be compared. 



He is a man, Ku is a god; 



Ku is a favorate from heaven, 



Ku is a haole from Tahiti, 



There were four men. here were eight 



men, 

 Ku. Kane, Kanaloa, Kaekacmakailiauwa- 



hine, 1 lakihakipua, Ivehualua, 



Not like these. 



Awake !^ the anointing toard is prepared. 

 The offspring of Uwilani are warmeil, 

 Kalani was related to the winter, 

 riefore the sun rose was determined 

 The greatness and power of Ku. 

 The authority of the land was given. 

 Warming the young chiefs of Kona. 

 They are alike. 



Aole e like me ka luakole, 



la laau wai nui, 



E haloiloi ana i luna o ka lihilihi, 



Kai no e maloo i ke kiekie i luna la, 



Aole i like. 



Aole i like me ke kawau, 



I ke kalia ku ma ka waha. 



Ai mai ka ia he kamahcle, he kanaka la, 



Aole i like. 



Aole i like me ia makani anu, he Kahaloa, 

 E In ana i ka pua kou, e lei ia ana e ke 



kai o Kapua la, 

 Aole i like. 



Aole i like i ka paua i oki ia ka iwi i 



ka hala, 

 I lei ia ka pua i ka aha lealea, 

 Oia ka pahi oki hala o Kahuku la, 

 Aole i like. 



Aole i like ka wai me ke kai. 



He awahia ko ke kai, 



A he nianalo hoi ko ka wai, 



Me ko kuu kane <> Ninininikawai, 



O Pulewa la. 



Aole i like. 



Aia hoi ha kou hoa e like ai, 

 O Keaweikekahialiiokamuku, 



Keawe, haku o Hawaii la. 

 Aole i like. 



Aole e like nei lani, 



1 ka hoohalikelike, 



He kanaka ia he 'kua Ku, 



He ulalele Ku mai ka lani mai. 



He haole Ku mai Kahiki, 



Eha hoi na kanaka, ewalu lini nei kanaka, 



O Ku, o Kane, o Kanaloa, o Kaekaemakai- 



hauwahiue, o 1 lakihakipua. o Ke- 



hualua la, 

 Aole i like. 



Ala ! ua wela ka papa pe, 

 Va. wela ka hua o ISvilani, 

 O ka lani pili o hooilo, 

 E oe puka ae ka la e kohia ana no, 

 O ka nui niana wale o Ku, 

 Haawiia mai ke au ka aina 

 Mahana ai kamakalii o Kona, 

 Ua like. 



