f,ali(-iiiialiina Chants. 



.1-D 



Thou hast gone first and we shaU follow, 

 Weeping in loving remembrance of thee, 



L. L. Ua, 

 Who has gone alone on the journey of 



sleep. 

 The teacher has gone, his teachings have 

 ceased ; 

 40. The departed spirit has been laid to rest ; 

 Moved to the cliff of Hooifw ; 

 Taken there to Wahinekapu, 

 The going oiT of the loved one 

 To seek the companionship for this barren 

 plain. 

 45. Loud is the weeping and wailing 



For the father of the companionless home, 

 lirought together but soon separated; 

 Taken by the rushing wind above. 

 Scattering the fragments of love, 

 50. Overflowing the top of Waialoha, 



Loving thoughts are always for thee 

 At the gras.sy plain of Lele. 

 Take away the breath and life ceases, 

 The breath has ended the thoughts within, 

 55. 1 he naked soul passed away. 



Two things that are dear within. 

 The love which has returned 

 I'hough your soul has departed ; 

 Taken away to Kamalama below 

 60. P.efore was the light and darkness at 

 the rear. 

 Close thy eyes with love. 

 The soul is returning to the coconut 



grove of Lele ; 

 To the dark clouds of Wailuku ; 

 To the cold misty rain of Kula ; 

 65. To the smoky sprinkling rain falling 

 in the grass. 

 Joining the rain and the sun 

 In the cold and chilly time. 

 Return thy soul to Maunahoomaha. 

 Rest from weariness and pain 

 70. That was scattered, damaging the thicket. 

 The bird that eats lehua of Hauola, 

 The rain-fog that hung over the woods. 

 We thought you were there, but no. 

 A shadow of the .soul that went at dawn ; 

 75. .Vt the breaking of the day. 



The voices of the birds above are gayiy 



singing. 

 Your passing footsteps are sounding 



O oe no ka hiki mua o makou na ukali, 



He u, he aloha ia oe e L. L. L"a, 



Ka mea i hele aku la i ke ala koolua ole 



a ka moe. 

 I'a hala ke kumu, pan ke a'o ana ; 



40. Moe kinowailua ke kaha ana 'ku nei ; 

 Nei aku la i ka pali o Hooipo ; 

 Lilo aia i Wahinekapu, 

 Ka hele ana aku nei a ke aloha 

 E imi ana i na hoa kuka o keia kula panoa. 



43. Olo ka pilfe e uwe ana 



I ka makua o ka hale hoopili wale. 



I ka pili no a haalele mai ; 



Pojxii na umii hao a ka makani iluna. 



Hoolelele i na auneke a ke aloha, 

 50. Ke hele nei a hanini iluna o Waialoha, 



Aloha wale ke kahana loa oia nei 



I ke kula pili o Lele. 



Kaili ka hanu lele ke ea, 



L'a pan ka makani ka manao aloko, 

 55. Hele kohana ke kinowailua. 



Elua mea nani a loko e hana nei, 



ke aloha ua hoi mai 

 Ko kino uhane ua lilo e ; 



Lilo aku la ia Kamalama ilalo. 

 60. Malamalama ke alo pouli ke kua. 

 Papale na maka i ke aloha. 

 Ke hoi nei ka uhane i ka main niu o Lele : 



1 ka main kuwawa o Wailuku : 

 I ka ua naulu noe anu o Kula ; 



65. I ka ua noe uwahi moe i ke pili, 

 I piliia ka ua me ka la 

 Ke anu hoi me ke koekoe. 

 Hoi ka uhane i Maunahoomaha, 

 Hoomaha i ka luhi i ka eha. 



70. I lu ia, eha wale ka nahele, 



E ka manu ai lehua o Hauola, 



Ka ka punohu a ka ua i ka laau, 



Kuhi makou o oe ia, aole ka. 



He aka no ka uhane i hele i ka wanaao. 



7S. I ka wehe ana o ke alaula malamalama. 

 Kani uina ka leo o ka manu iluna. 

 Nei nakolo na kapuai o kou hele ana 



