504 



I'onuiiidcr Collection of Ilaivaiian Folk-lore. 



15. The cry of affection creeps to the heart; 15. 



Kapo cHmbs Alaunaloa — 



Kapo already adorned in her skirt. 



A fog of the mountain, a cloud of the 

 rising sea ; 



Clouds which easily fade away. 

 20. Kapo came down to earth, 20. 



Kapo saw the lehua, 



Kapo broke the lehua, 



Kapo bundled the lehua, 



Kapo plucked the lehua, 

 25. Kapo strung the lehua, 25. 



Kapo braided the lehua, 



Kapo wore the garland of lehua. 



E weliweli kolo ke oho i kamanawa, 

 I'ii ae Kapo iluna o Maunaloa — 

 I'au kahiko Kapo i kona pau, 

 ile ohu kuamauna, he ao kainuu. 

 He opua haalele wale la-ana. 



I ho iho o Kapo i ka honua, 

 Ike aku o Kapo i ka lehua, 

 llaihai o Kapo i ka lehua, 

 I'ua o Kapo i ka lehua, 

 Ako ae o Kapo i ka lehua, 

 Kui ae o Kapo i ka lehua, 

 Uo ae o Kapo i ka lehua. 

 Lei ae o Kapo i ka lehua — ane. 



Kajx) came clown to earth, 



Kapo saw the made, 

 30. Kapo broke the made, 30. 



Kapo bundled the made, 



Kapo stripped the made, 



Kapo tied the made, 



Kapo twisted the maile, 

 35. Kapo wore the garland of maile ; 35. 



A wreath for your standing, 



.\ wreath for your sitting, thou woman 

 of Kolo kolo. 



Pass not the lover of my heart ; 



The regard is for the lover ; 

 40. Love for Kaulanaula, ( ) Kapo ! 40. 



Here is a multitude of voices — the tears. 



My sacrifice to thee, O Kane ! 



That which draws me to him do thou sever : 



When this is done, sacrifice is offered on 

 thv altar, O Kane ! 



Iho iho o Kapo i ka honua, 



Ike aku o Kapo i ka made, 



llaihai o Kapo i ka maile, 



Pua o Kapo i ka maile, 



Uu ae o Kapo i ka maile, 



Hikii o Kapo i ka maile. 



Will ae o Kapo i ka maile. 



Lei ae o Kapo i ka maile. 



Lei ku, lei noho ka wahine o Kolokolo 



A mai hala ka ipo i kamanawa. 



Ke aloha mai nei hoi ka ipo, 



Ke aloTia mai nei Kaulanaula, e Kapo ! 



Eia ka ula leo la, he waimaka. 



He mohai na'u ia oe e Kane, 



Kana pili la wahia iho ; 



Iloko i ka palani, kau kuahu oe e Kane! 



