Song for Kaumualii. 



A77 



[For] without teeth the wind is destroy- 

 ing food" 



From Puako to MoaHi. 

 65. A chief is the cahii, a lord/" 



At I^ahaina. and at lleleliia^' is another 

 calm. 



Glossy^^ is the surface of water at I lauola 

 and on to W'aileluia. 



Another cahii place now is Kekaa/' 



Makila"*" is without winid, Kuhua" is calm. 

 70. The banana stalks are [used for] surf- 

 boards at L'o,'"' 



U.sing the split ripe banana leaves^'' 



For head covering.'"' for the heads oi 

 the people, 



For the nudtitude"'' of people surf-riding 

 at Kelawea. 



Landing" the glory of Lahaina. 

 75. Lint Lahaina is faulty, it is full of dust;''" 



There is dust outside as well as inside the 

 house, 



Mokuhinia''* is the resting place of- the 

 dust 



Satisfied^-' with the other's lying 

 statements. 



Lauding [Lahaina] to cause me to anger,"" 

 80. llilo rain beats furiously from the heavens. 



It is beating angrily at llilo ;''' 



The anae nets are wet with rain; llilo is 

 encompassed'"" by rain. 



The fine mist''" pervades Kilauea, 



He ai niho ole ana ka makani i ka ai, 

 Mai Puako a Moalii, 



65. He 'lii ka lai, he haku, 



Xo Lahaina, e no Helelua no kekahi 



malino, 

 Malino Hauola ia W'aileluia. 

 O kekahi lulu Kekaa e noho nei. 

 He pohu ko Makila he lai o Kuhua. 



70. Ua hee pumaia ka nalu o Uo, 

 Kihehe i ka lau maia pala. 

 Alalai no ke poo o ke kanaka. 

 No ke kini heenalu o Kelawea. 

 Iloonuinui ana i ka nani o Lahaina, 



75. He nui ka puu o Lahaina o ka ea, 

 Mai vvaho mai ka ea a loko o ka hale, 

 He ilina na ka ea o Mokuhinia, 

 Kuhinia i ka olelo palolo eia la 

 Hoonuinui i manawa ino au. 



80. Hilo ua moku keke ka ua i ka lani, 

 Ua moku keke Hilo i ka ua. 

 Ua ka upena anae, puniia Hilo e ka ua. 

 Ua uaawa mai la o Kilauea, 



"E ai, etc., the wind eats the food without teeth, from Puako to Moalii, the latter a place at the mouth of the 

 stream northwest of Lahaina. 



''The calm is the chief's, he is lord of Lahaina. 



'■'Helelua is the reef to the northward of the entrance to the Lahaina landing. 



"Malino, the glassy surface of the sea in a calm ; Hauola, name of small place near the Lahaina landing where 

 the water is calm even in a storm, meaning Hauola is a calm place even to Wailehua, the latter a rock at the south 

 of Lahaina hy the last coconut trees. 



'■'Kekaa, a place at Kaanapali, is also calm now. 



'"Makila, a place near Wailehua. - 



■"Kuhua, name of a place about the middle of Lahaina. 



"Uo, the outlet of the stream at the south of the old fort site of that town. 



'"Kihehe, also kihaehae, to split up a banana leaf while the piece still hangs to the middle, for show or ornament. 



■"Alalai, a defense, a stout partition hat for the head of a man. 



"Multitude of surf-riders, residents of a place; Kelawea, name of the land on north side of the stream. 



'"The many people, hoonuinui, was the glory, ka nani, of Lahaina. 



■"He nui ka puu, a fault-finding sentence ; it is a rough place, a great deal of dust. 



"Mokuhinia, name of llie lake by the old fish-market place. 



"'Kuhinia, sweet to him are the words of falsehood, olelo palolo, lies. 



°"Eia la, the person who just praised Lahaina, exaggerates, so that I am incensed. 



"'At Hilo the rain beats angrily forth, kckc, furious in the heavens. 



""The anae fish-nets are rained on; everything about Hilo is affected (puniia) by the rain. 



"'.A fine thick mist pervades Kilauea. 



