A Name for 

 W. P. Leleiohoku. 



He Inoa no 

 W. P. Leleiohoku. 



This is a name for Iloisu. 

 Said the visitor, 

 The young stalwart of Peking. 

 He is the foremost one 

 5. Of the knowledge class; 

 ] le sought wisdom. 

 Are 30U emerging here 

 To preserve my rare one ? 

 And Hoku is his name. 



10. This is a song for Hoku, 



Kaililauokekoa it was asked : 



Where are you going ? 



Enamore<l of the bird-catcher 



The bird spoke up. saying : 

 15. He has gone with Alakaweli. 



This is a name for Hoku, 

 Laieikawai it was that said : 

 .\ feather cape is mine, 

 She had been quiet 

 20. Up above at Paliuli. 



This is a song for Hoku. 

 Hopoe it was that spoke, 

 The woman twisting wonderfully ; 

 Here comes Pele also, 

 25. The wizard of Kilauea 



Who will sweep ofif the trembling earth. 



This is a song for Hoku, 

 And it was Laka who asked 

 For a wreath garland, 

 30. Stringing sufficient for the liead, 

 Decorating your neck. 

 The woman who watched llowcrs 

 Up alx3ve the hill. 

 (484) 



He inoa no keia la no Hoku, 

 E niakaikai olelo mai, 

 Ka ui o Pekina. 

 Ka helu ekahi ia 

 5. O ka papa naauao ; 

 Nana c noiau aku. 

 Puku mai ai oe ianei 

 l'', (ila no kiiu iwa? 

 A o Hoku no he inoa. 



10. He inoa no keia la no Hoku. 



Kaililauokekoa ka i olelo mai, 

 E naue ana mahea? 



A ka puni o ke kia manu 

 Na ka manu i olelo mai : 

 15. Ua lilo me Makaweli. 



He inoa keia la no Hoku. 

 Laieikawai ka i olelo mai 



1 kapa hulumanu ko"u. 

 Nana e hoolai aku 



20. Ka uka o Paliuli. 



1 le inoa keia la no Hoku, 



Hopoe ka i olelo mai 



Ka wahine ami kupanaha 



Eia mai no Pele, 

 25. Ke kupua o Kilauea, 



Xana e pulumi aku naueue 

 ka honua. 



He inoa no keia la no Hoku, 



A o Laka ka i olelo mai 



I papahi lei ko'u 

 30. Kui a lawa ke poo, 



Oliuohu ko ai, 



Ka wahine kiai pua 



(!) uka o ke kualono. 



