512 



I'onnuidcr Collection of llira'aiian Folk-lore. 



Forgive this world. 



They did not understand thee. 

 35. The angels of heaven mourned 



The sun and moon wept, 



The heaven was veiled in darkness, 



The clouds wept for Jesus, 



The darkness fell down at his feet. 

 40. Jehovah divided the waters of heaven, 



The Alessiah returned in his glorious 

 chariot, 



Saying unto his disciples : 



1 am going to heaven. 



To the bosom of my Father, 

 45. And will send you a teacher. 



Jesus departed with the power of the Spirit. 



His fame went all abroad, 



Jesus was the soldier of Kawaluna. 



The land trembled with fear of the 

 multitude ; 

 50. Together they fled in dismay 



At the revelation of the great day of Jesus. 



Compassionate art thou, O Jesus, 



Who died to save us. 



Ours was the guilt for which the Lord died. 

 55. By his death 



Once only was that sacrifice for sin. 



But the death of this world 



Is two fold in its nature, 



This world, and the world to come, 

 60. Life everlasting. 



E aloha mai i ko ke ao nei. 



Ka poe ike ole mai ia oe. 

 35. L'we kanikau na anela o ka lani 



Uwe ka la me ka mahina, 



L'lii ka lani poeleele. 



La ka lewa ia lesu 



llaule ka pouli i lalo o kona wawae. 

 40. -Mahele lehova i na wai o ka lani, 



1 loi ka Mesia ma kona kaa hoano 



Kauoha mai i kana mau haumana 



Ke hoi nei a'u i ka lani, 



1 ka poli o ko"u Makua. 



45. A hoouna mai a'u i kumu na oukou. 



1 loi aku la lesu me ka mana o ka Uhane, 

 Kui aku la kona kaulana i na wahi a puni 

 k'su ke koa o Kawaluna, 

 Li haukeke ka aina o ke poi 



50. Pilikua make ke auhee, 



I ka hahana o ka la nui o lesu. 



Aloha wale oe e lesu, 



Ko make mau ia makou 



No makou ka hcwa make ai ka Haku, 

 55. O kona make ana. 



liookahi no ia make ana i ka hewa, 



.\ka o ke ao nei make ana, 



I'a papalua ko lakou make ana, 



I keia ao, i ke la ao, 

 60. A i ke ao pau ole. 



The Holy Bible. 



1!V K.XNUI. 



Ka Palapala Hemolele. 



N.\ KANUI. 



The Holy Bible, 

 i'recious and wonderfully rich, 

 Being published ihrouglxjut our country. 

 There is nothing like the precious pearl 

 5. It is an everlasting gift for (lod's ])eople; 

 Those who go preiiared 

 With spear, sword and cudgel. 

 The I loly liible, you arc precious, 

 ^'oiu" word is accepted by yom" believers 

 here. 



E ka Palapala Hemolele 

 Waiwai nani ano e 



I hoolaliaia mai ma ko makou aupniii nei 

 Aolc waiwai e ae i like me ka momi loa 

 5. lie waiwai mau loa ia no ko ke Akua 

 ]x>e kanaka 

 Ka ])oe bele makaukau 

 Me na ihe, jiabikaua, newa nei. 



E ka Palapala Hemolele, he nani kou 

 l^a ae ia kau hua, e an mau hai|5ule nei 



