514 



J'oniaiidcr Collection of Ilawaiiaii Folk-lore. 



50. The port of the King in New Jerusalem. 50. 



Therefore, the precious truths we hear 



Is plainly set forth in the Holy Bible ; 



It is good, beautiful, there are many 

 blessings. 



Where is the great mirror 

 55. To reveal all things within? 55. 



Here is the right mirror 



For God's people; 



Those who look honestly would see all 

 their faults ; 



The envious, the quarrelsome are 

 revealed here, 

 60. Therefore, [there is] no hammer, no rule, 60. 



No compass, or mirror, 



No advisor, no guide for the soul 



To reach unto heaven 



But the Holy Bible. 



I ke awa o ke Alii i lerusalema hou 

 Nolaila ka waiwai nani a kakou e lohe nei 

 La hoike akaka mai ka Palapala Hemolele 

 1 le maikai, he nani, nui wale ka iX)maikai 

 Auhea la ke aniani nui ? 



I ikea na mea a pau iloko. 

 Eia ke aniani pololei 

 No ko ke Akua poe ohua 

 O ka poe nana pono, e ike ia na hewa a pan 

 O ka huahua, o ka hakaka, ua ike ia 

 maanei 



Nolaila aole hamare, aole rula 



.Vole panana a me ke aniani 



Aole kuhikuhi, aole alakai no ka uhane 



E hiki aku ai i ka lani 



Ke ole ka Palapala Hemolele. 



The Ignorant. 



ISV PAALUA. 



No ka Naaupo. 



N.\ P.VALUA. 



You are the ignorant ! 

 To look and direct the people wrongly. 

 You are a blinded leader of them 

 And also a general for them, 

 5. The one who taught them 



There is life over there ; there is death 



over there. 

 There is the lie. 



The sinner ; the father of the unbelievers ; 

 The one who taught them 

 10. I am the Life, and I am the one to punish 

 Tho.se who do not believe on me. 

 But ! Your thoughts are fo<ilish. 

 You taught with cunning, 

 Show us the right way ; 

 15. Teach us with wisdom. 



But I have cunning. You were smart in 



teaching. 

 Alas ! you are worthless. 

 Show yourself with forwardness ; refute 



the wrongs. 



C) oe e ka naaupo ! 

 Ke nana e ao mai i ka poe hewa 

 lie alakai makapo oe no lakou 

 lie alihikaua no hoi no lakou 

 5. Ka mea nana e kuhikuhi mai ia lakou 

 -Via ke ola ma o, aia ka make ma o 

 Aia ka hoopunipuni. 

 E ka hewa, ka makua o ka poe aia 

 Ka mca nana e kuhikuhi mai ia lakou 



10. Owau ke ola, owaii ka mea nana e hoopai 



1 ka poe manaoio ole mai ia"u. 



.'Via ka ! he lapuwale kou manao 



Ao mai oe me ka maalea 



Kuhikulii mai me ka pololei 

 15. .\o mai me ke akamai loa 



.Via ka ! he maalea ko'u, akamai oe i ke 

 ao mai 



.-Vuwe he lapuwale oe 



Hookohukohu hoiimaka oe e ka hewa 



