Cliaiif to an Ignorant. 



515 



You are the death. 

 20. The general of the pit of fire; 20. 



You are springing Hke a lion 

 Searching for something to swallow, 

 Like a lioness waiting at the den. 

 So you are the sinner, 



25. You are leaping like a real lion, 25. 



And you are swallowing it as you desired. 



O oe hoi e ka make 



Ke 'liikoa o ka lua ahi 



Ke lele mai nei oe me he liona la 



E imi ana i kana mea e ale ai 



E like me ka liona wahine e moe ana 



ma ka lua 

 Pela no oe e ka hewa 

 Ke lele mai nei no oe me he liona io la 

 A ke ale io mai nei no oe ia e like me kou 



manao. 



The Ignorant. 



No ka Naaupo. 



i;v K,\in\Aiii. 



NA KAUWAHI. 



You are an ignorant ; 

 The teacher teaching the people wrong. 

 You are a blind guide for them, 

 A general indeed for them ! 

 5. You are the sinner ; 5. 



The father of the ungodly 

 Who tempted all persons ; 

 The enemy of the righteous. 

 You are the death. 



ID. Where is your power? 10. 



I liken you to a lion 



Springing upon us. 



You indeed are the wise one 



Who called the ignorant people. 

 15. Persevere you; seek wisdom, I5- 



So that you can rightly direct your living. 



You are the true believer ; 



The one who calleth on the indififerent 



To repent right away. 

 20. Or you will fall quickly to darkest night. 20. 



You indeed are the careless one ; 



The one who taught us 



To change to carelessness. 



Alas ! you are a barren land. 

 25. You indeed are the ungodly, 25. 



The one who denied God. 



Do not you deny like that ; 



You must consider it first. 



You indeed are the life ; 



O oe e ka naaupo, 



Ke kumu ao mai i ka poe hewa 



Ke alakai makapo oe no lakou 



He alihikaua no hoi no lakou. 



O oe hoi e ka hewa 



Ka makua o ka poe aia 



Ka mea hoowalewale mai i na kanaka 



a pau 

 Ka enemi hoi o ka poe pono a pau 

 O oe hoi e ka make 

 Auhea kou mana e? 



Ke hoolike aku nei au ia oe me ka liona 

 E lele mai ana maluna o makou. 



oe hoi e ka naauao 



Ka mea kahea mai i ka mea naaupo 

 E hooikaika oe, e imi i ka naauao 



1 hiki ia oe ke hooponopono i kou noho ana. 

 O oe hoi e ka manaoio 



Ka mea kahea mai i ka mea palaka 



E niihi koke oe ano 



O poho koke oe i ka po 



O oe hoi e ka palaka 



Ka mea ao mai ia makou 



E huli mai oe i ka palaka, 



Auwe ! he kula neoneo oe. 



O oe hoi e ka aia 



Ka mea hoole i ke .\kua 



Alia oe e hoole pela 



E noonoo pono oe mamua. 



O oe hoi e ke ola, 



