5i6 



Pomander Collect ion of Hatvaiian Folk-lore. 



30. The one who enlightened the wicked : 

 The Hght which leadetli 

 Unto everlasting darkness. 

 Yon are the adnlterer. 

 The deadly pit of the Hawaiians. 

 35. Alas for ns ! should we follow after you, 

 You would be greatly delighted. 

 You indeed, who are all sinners. 

 We have nothing with which to refute 



[you]. 

 .*\las for us ! should we sink together with 

 you 

 40. To everla.sting death ; death of the dark 

 night. 



30. Ka mea hoomalania i ka poc hewa 

 Ka lama e hele ana 

 lloko o ka pouli niau. 

 O oe hoi e ka moekolohe 

 Ka luapau o ko Hawaii nei 



35. Auwe makou ke lilo mamuli ou 

 A olioli loa oe. 



O oukou hoi e na mea hewa a pau 

 Aole o makou mea e pale aku ai 

 Auwe makou ke poho iloko o oukou 



40. I make man, make ma ka po. 



The Name of Kamapuaa. 



Recited by his Grandmother Kamauluaniho. 



Ka Inoa o Kamapuaa. 



I hea ia e kona kupunawahine Kamauluaniho. 



5- 



Thou art indeed Haunuu, 

 O Haulani, O Kaalokuloku, 

 The shark, the great fish. 

 Make a move, O stalwart chief, 

 Your name, make answer. 



5- 



O oe no ia e Haunuu, 



E Haulani, e Kaalokuloku, 



Ka mano ka ia nui, 



E ui — e, e ui — lani 



Kou inoa, e o mai. 



Your child was born a bundle, 



That indeed is your name ; 



Rub against the cold dew of Kaala 



The skin roughened from awa 

 10. In dwelling above Kaliuliupeapea, 



Near Akua, 



Of the fine misty rain 



In the cold dew of Keke. 



The pandanus and the lehua are in 

 the uplands, 

 15. Increasing in the uplands of Kaliuwaa, 



This is your name, make answer. 



Hanau ae no apopo ka olua keiki, 

 Kou inoa no ka hoi kena. 

 Hi ana i ka hau anu o Kaala 

 Ka ili mahuna i ka awa 

 10. I noho i uka o Kaliuliupeapea, 

 Maka i o .\kua, 



ka ua ili noe awa, 



1 ke hau anu o Keke, 



I uka ka hala me ka lehua 



15. Kupu i ka uka o Kaliuwaa, 

 O kou inoa ia, e o mai. 



Your child was Ixirn a bundle, 

 The stately eye of the chief; 

 Recognizing eye of the chief; 

 20. Enchanting eye of the chief 

 That went away 

 To establish relationship with 

 the royal clan. 



20. 



Hanau ae no ajxjpo ka olua keiki, 



Ka hanohano maka o ka lani, 



Kunou maka o ka lani, 



Awihi maka o ka lani, 



I haalele aku ai 



E ku ka iwi i ka ahumanu. 



