Kamapiiaa Name Chant. 



517 



O Ku, O Kane, O Kanaloa, 

 The chiefs, ancestral gods of the night; 

 25. The ancestral gods of the day. 

 The god of wild eye 

 Before Kawa'evva'e, 

 This is your name, make answer. 



E Ku, e Kane, e Kanaloa, 

 Na 'lii, na aumakua o ka po; 

 25. Na aumakua o ke ao, 

 Ke akua maka iolea, 

 Imua o Kawae'wa'e 

 O kon inoa ia, e o mai. 



Your child was born a bundle, 

 30. Thou art Hiwahiwa, 



And that is Hanohano, 



Of the eye of the god 



That glances to heaven, 



To place, to shake, to rain. 

 35. Like the sun flash 



[Is] my fruit, my chief. 



When the heavens are obscured. 



Thou art the man 



That was born in the uplands 

 of Kaliuwaa, 

 40. Having eight feet. 



Having forty toes. 



The leaf of the hiwa, 



The ki, the white ki, 



The white weakling, 

 45. The trampled hog. 



The temple stones. 



The hot stones. 



The blonde, the dark. 



The black, the white face, 

 50. I'he kukui, the fern, 



The scratchy pandanus. 



The matured shoot, the hard rock, 



The large foreigner with bright eyes, 



The prize pig of the heavens, 

 55. The hog bodies of Kama in the bush. 



Thou art Haunuu, 



And that is Haulani, 



And Kaalokuloku, 



The shark, the large fish. 

 60. Make a move, your name respond 

 thereto. 



Hanau ae no apopo ka olua keiki, 

 30. O Hiwahiwa no oe, 



O Hanohano na, 



O ka maka o ke akua, 



Lele oili i ka lani, 



O kahi, o ue, o ua, 

 35. Oane ka la, 



O ka'u hua, ka'u lani, 



O hookokohi ka lani, 



kanaka oe, 



1 hanau iuka o Kaliuwaa, 



40. Ewalu ka wawae, 



He kanaha ka manea, 



O ka lau o hiwa, 



O ke ki o ki-kea, 



O ka nana-kea, 

 45. O ka hahi-kea, 



O ke kakala-unu, 



O ke kakala-wela, 



O ka ehu, o ka uli, 



O ka hiwa, ka mahakea, 

 50. Ke kukui, ke ama'uma'u, 



Ka hala uhaloa, 



Ke a 00, ke a piwai, 



Ka haole nui maka alohilohi, 



Ke eo puaa i ka lani, 

 55. Na kino puaa o Kama i ka nahelehele, 



O Haunuu oe, 



O Haulani na, 



O Kaalokuloku, 



Ka mano ka ia nui, 

 60. E ui — e, kou inoa, ae o mai. 



65- 



Your child was born a bundle, 



Be watchful, be watchful. 



When you give birth, O Hina, 



The eyes of the hog 



They glance to heaven, 



They glance niountainward. 



To the mountain of expert Peapea ; 



The hog-child of Hina hath eight eyes. 



Hanau ae no ajxjpo ka olua keiki, 

 He miki. he miki, 

 I hanau ia mai oe e Hina, 

 Ka maka o ka puaa, 

 65. E lele ana i ka lani, 

 E lele ana i kuahiwi, 

 I ka mauna o Peapea makawalu, 

 Ewalu ka maka o ke keiki puaa o Hina, 



