5i8 



Fornandcr Collection of IJaivaiiau Folk-lore. 



By Hina art thou, 

 70. By Kahikiiila, 



By Kahikilei. 



Thou art Lonoiki, 



Thou art Lononui, 



Of my eyes, 

 75. My love is this, 



O Lone. 



Follow until thou liest on the 

 altar of Olopana; 



Of our king. 



Your name, make answer. 



Na Hina no oe, 

 70. Na Kahikiula, 



Na Kahikilei, 



O Lonoiki oe, 



O Lononui oe, 



O kuu maka, 

 75. O kuu aloha nei la, 



E Lono e, 



A haina a nice i kuaahu o Olopana, 



O ko kakou alii, 



Kou inoa, e o mai. 



80. Your child was born a bundle, 



Kaulua was the star, 



Koeleele was the month. 



The surf was born, the bag of waters, 



Scattering hither the spray of the sea. 

 85. Lo the spring water above flows forth. 



The bath water of man 



Born to Hooilo, 



The bursting, contending shark. 



Ikuwa was the star, 

 90. Koeleele the month 



Kama was born. 



Kaneiahuea was born, 



A god is he, 



Kama is human. 

 95. This is your name, make answer. 



Your child was born a bundle. 



Thou art Kaneiahuea, 



The god with piercing eyes. 



The eyes that look to heaven, 

 :oo. Watching over the island here. 



In Kahiki was that chief, 



The young fish of Lono in the distant 

 water trough. 



Thou art Hiiaka at Puukapolei, 



Thou art the god of Haia, 

 105. Thou art Haia, your name, make answer. 



Your child was born a bundle. 

 For Mumu above, 

 The tumult below. 

 The heaven belongs to Mumu, 

 no. To Muahaaha, 



The crawling maggots, to Niniole, 



Of the seed here. 



The rejxjrt came in the day 



80. Hanau ae no apopo ka olua keiki, 

 O Kaulua ka hoku, 



Koeleele ka malania, 

 Hanau ka nalu, ka inaina, 

 Puhee mai ahu lele kai, 



85. Kahe mai ka wai puna la o uka, 

 Ka ! ka wai auau o ke kanaka, 



1 hanau ia Hooilo, 



Ka mano poha ko eleele, 



O Ikuwa ka hoku, 

 90. O Koeleele ka malama, 



Hanau o Kama, 



Hanau o Kaneiahuea, 



He akua ia, 



He kanaka o Kama, 

 95. Kou inoa ia, e o mai. 



Hanau ae no apopo ka olua keiki, 



Kaneiahuea oe, 

 Ke akua maka oioi. 

 Nana ka maka i ka lani, 



100. E kilo ana i ka moku nei, 



1 Kahiki na lani, 



Ka pauu e Lono i ka haiuiu, 

 Hiiaka oe i Puuokapolei, 

 He akua oe o Haia, 



105. O Haia oe, kou inoa e o mai . 



Hanau oe no apop<3 ka olua keiki, 

 Na Mumu iluna, 

 Na hoowawa ilalo, 

 Na Mumu ka lani, 

 no. Na Muahaaha, 



Na ilo eu, na Niniole, 

 Na ka hua nei 

 Na ke lono i ke ao, 



