Koiiial'uaa lYainc Chant. 



519 



Of the powers of the hog; 

 113. Its tusks, its chewing, 



Make soft and fine, 



By Haapekupeku. 



The hog that roots up the land, 



Standing on the island of Kauai, 

 120. He is of Oahu-of-Lua here. 



Your name, make answer. 



Xa ka mana o ka puaa, 



1 15. Na kui, na nau, 

 Na wall, na oka, 

 Na Haapekupeku, 

 Xa ka puaa eku aina, 

 Eku ana i ka moku o Kauai, 



120. Oahu-a-Lua oia nei la — e, 

 Kou inoa, e o mai. 



Your child was born a bundle. 



Stantling high at the cliff. 



Low are the tusks of the hog. 

 125. Simply weary is the chief, 



Simply weary indeed, 



Simply weary indeed is the chief, 



The sound of the great chief-eating hog. 



Eating men also, 

 130. Wind is raised below Waimea, 



Going forward to lie on the 

 altar of Olopana, 



Your name, make answer. 



Your child was born a bundle. 



The red collections are going away, 

 135. The wreath collections. 



The collecting together the bristles 

 of the hog. 



The large marketable hog. 



That it may grow and touch the heavens. 



Carrying the large house-filling hog, 

 140. Kaleiheha. Hoohonua, 



Ukunono, of the noisy sea. 



Rustling alx)ve, rustling below, 



Slippery Hauiliili, 



Thou art Kukaleiai, 

 145. Thou art the man that was born 

 atove Kaliuwaa, 



Having eight feet. 



Having forty toes. 



Innumerable are 



The bristles of the hog here. 

 150. Your name, make answer. 



Memoirs B. P. B. Museum, Vol. VI. — 33. 



Hanau ae no apopo ka olua keiki, 



Kiekie ku a ka pali, 



Haahaa ka niho o ka puaa, 

 125. Kena wale no i ka lani — e. 



Kena wale la hoi, 



Kena wale la no i ka lani, 



Ka leo o ka puaa nui ai alii 



Ai kanaka hoi, 

 130. E ku ka ea i kai o Waimea la — c, 



O hele ana, a moe i kuahu a Olopana, 



O kou inoa. e o mai. 



Hanau oe no apopo ka olua keiki, 

 O hele ana e ka unuunu ula, 



135. Ka unuunu lei, 



Ka unuunu ana o ka hulu o ka puaa, 



O ka puaa nui maauaua, 



E kela a kupu a pa i ka lani, 



Ke anio ana o puaa nui pani hale. 



140. 



145- 



O Kaleiheha. o Hoohonua, 



O Ukunono, o ke kai wawa, 



O nehe luna, o nehe lalo, 



O Hauiliili nakelekele, 



Ku-ka-lee-ai ka oe. 



O kanaka oe i hanau iuka o Kaliuwaa, 



Ewalu ka wawae, 



He kanaha ka manea, 



He kini, he lau. 



Ka hulu o ka puaa nei la — e, 



150. Kou inoa, e o mai. 



